Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca) - Plácido Domingo, Piero Cappuccilli, Nicolai Ghiaurov, Wiener Philharmoniker & Carlo Maria GiuliniÜbersetzung ins Russische
Della
vendetta
alfin
giunge
l'istante
Наконец
настал
миг
мести,
Da
trenta
dì
l'aspetto
Тридцать
дней
я
ждал
его,
Di
vivo
sangue
a
lagrime
piangendo
Плача
кровавыми
слезами
Sotto
la
larva
del
buffon
Под
личиной
шута.
Quest'uscio
è
chiuso
Эта
дверь
заперта,
Ah!
non
è
tempo
ancor
Ах!
Но
ещё
не
время,
S'attenda
Подождём.
Qual
notte
di
mistero
Какая
таинственная
ночь,
Una
tempesta
in
cielo
Буря
на
небе,
In
terra
un
omicidio!
Убийство
на
земле!
Oh!
come
invero
qui
grande
mi
sento!
О,
как
великим
я
себя
здесь
чувствую!
Mezzanotte
Полночь.
Chi
è
là?
Кто
там?
Son
io
Это
я.
Sostate
Стойте.
Ecco
ha
spento
il
vostro
uomo
Вот
ваш
человек
убит.
Oh
gioia!
Lume!
О
радость!
Свет!
Un
lume?
No,
il
danaro
Свет?
Нет,
деньги.
Lesti,
all'onda
il
gettiam
Быстро,
бросим
в
воду.
No,
basto
io
solo
Нет,
я
сам
справлюсь.
Come
vi
piace
Как
вам
угодно.
Qui
m'è
adatto
il
sito
Здесь
удобное
место,
Più
avanti
è
più
profondo
il
gorgo
Дальше
глубже
водоворот.
Presto,
che
alcun
non
vi
sorprenda
Скорее,
чтоб
никто
не
застал.
Buona
notte!
Спокойной
ночи!
Eh!
è
là!
Эй!
Он
здесь!
Morto!
oh
sì!
vorrei
vederlo!
Мёртв!
О
да!
Хочу
увидеть!
Ma
che
importa?
È
ben
tessuto
Но
какая
разница?
Всё
схвачено,
E
questi
sproni!
И
эти
шпоры!
Ora
mi
guardo
mondo!
Теперь
я
чист!
Questi
è
un
buffone,
ed
un
potente
è
questo!
Этот
— шут,
а
тот
— владыка!
Ei
sta
sotto
i
miei
piedi,
ed
esso
Он
у
моих
ног,
и
тот
Oh
gioia!
О
радость!
È
giunto
alfine
la
tua
vendetta
o
duolo!
Твоя
месть
свершилась,
о
горе!
Sia
d'onda
lui
sepolcro
Пусть
волны
будут
гробницей,
Un
sacco
il
suo
lenzuolo
Мешок
— саваном.
All'onda,
all'onda!
В
воду,
в
воду!
La
donna
è
mobile
Сердце
красавиц
Qual
piuma
al
vento
Как
ветер
изменчиво,
Muta
d'accento
Меняется
в
речи
E
di
pensiero
И
в
помыслах.
Qual
voce?
Чей
голос?
Sempre
un
amabile
Вечно
приветливый,
Leggiadro
viso
Прелестный
лик,
In
pianto
il
riso
Смех
сквозь
слёзы
E
l'insonniero
И
бессонницу.
Illusione
notturna
è
questa!
Ночной
обман
это!
La
donna
è
mobile
Сердце
красавиц
Qual
piuma
al
vento
Как
ветер
изменчиво,
Muta
d'accento
Меняется
в
речи
E
di
pensiero
И
в
помыслах.
Egli
è
desto!
Maledizione!
Он
жив!
Проклятье!
Oh
là!
Vivrà
un
bandito!
Эй!
Живёт
разбойник!
Muta
d'accento
Меняется
в
речи
E
di
pensier
И
в
помыслах.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Rigoletto, Act II: Parmi veder le lagrime (Duca)
4 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita! (Duca)
5 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
6 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
7 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
8 Rigoletto, Act III: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
9 Rigoletto, Act I: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!. io la lingua" (Rigoletto)
10 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
11 Venezia e Napoli, S. 162: 3. Tarantella (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
12 Venezia e Napoli, S. 162: 2. Canzone (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
13 Venezia e Napoli, S. 162: 1. Gondoliera (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
14 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 1. Chor: "Selig sind, die da Leid tragen" (Live at Musikverein, Vienna / 1987)
15 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
16 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
17 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
18 Symphony No. 9 in D Minor: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
19 Symphony No. 9 in D Minor: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
22 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
27 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
28 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
29 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
30 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
31 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
32 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
33 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
34 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
35 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
36 Rigoletto: Preludio
37 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
38 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
39 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
40 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
41 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
42 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
43 Rigoletto, Act I: "Figlia!" - "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
44 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
45 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
46 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
47 An die Nachgeborenen, Op. 42: 6. Wer die Mitte verschmäht
48 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 2
49 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 1
50 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
51 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
52 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
53 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
55 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
56 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
57 Rigoletto, Act II: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!" (Marullo, Rigoletto, Borsa, Ceprano, Paggio, Coro)
58 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
59 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
60 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 6. Solo (Bariton) und Chor "Denn wir haben hie keine bleibende Statt" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
61 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 3. Solo (Bariton) und Chor "Herr, lehre doch mich" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
62 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
63 Rigoletto, Act I: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè . Caro nome." / "Miratela"
64 Rigoletto, Act I: "Questa o quella. Partite? Crudele!"
65 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Rigoletto, Act II: Parmi veder le lagrime (Duca)
4 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita! (Duca)
5 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
6 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
7 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
8 Rigoletto, Act III: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
9 Rigoletto, Act I: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!. io la lingua" (Rigoletto)
10 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
11 Venezia e Napoli, S. 162: 3. Tarantella (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
12 Venezia e Napoli, S. 162: 2. Canzone (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
13 Venezia e Napoli, S. 162: 1. Gondoliera (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
14 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 1. Chor: "Selig sind, die da Leid tragen" (Live at Musikverein, Vienna / 1987)
15 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
16 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
17 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
18 Symphony No. 9 in D Minor: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
19 Symphony No. 9 in D Minor: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
22 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
27 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
28 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
29 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
30 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
31 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
32 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
33 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
34 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
35 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
36 Rigoletto: Preludio
37 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
38 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
39 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
40 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
41 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
42 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
43 Rigoletto, Act I: "Figlia!" - "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
44 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
45 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
46 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
47 An die Nachgeborenen, Op. 42: 6. Wer die Mitte verschmäht
48 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 2
49 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 1
50 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
51 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
52 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
53 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
55 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
56 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
57 Rigoletto, Act II: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!" (Marullo, Rigoletto, Borsa, Ceprano, Paggio, Coro)
58 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
59 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
60 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 6. Solo (Bariton) und Chor "Denn wir haben hie keine bleibende Statt" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
61 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 3. Solo (Bariton) und Chor "Herr, lehre doch mich" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
62 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
63 Rigoletto, Act I: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè . Caro nome." / "Miratela"
64 Rigoletto, Act I: "Questa o quella. Partite? Crudele!"
65 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.