'Na sera 'e maggio - Plácido Domingo Übersetzung ins Französische

'Na sera 'e maggio

Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guarde ffronne,
Si te parlo nun rispunne,
Staje distratta comm'a che.
Io te tengo dinto core,
Sóngo ancor 'nnammurato
Ma tu, invece, pienze a n'ato
E te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "sí!"
Tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
Nu core amante...
Tu mme diciste: "sí!" na sera 'e maggio...
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

'Na sera 'e maggio

Quand tu viens à notre rendez-vous
Tu regardes la mer, tu regardes les feuilles,
Si je te parle, tu ne réponds pas,
Tu es distraite comme ça.
Je te garde dans mon cœur,
Je suis encore amoureux
Mais toi, au contraire, tu penses à un autre
Et tu es en train d'oublier...

Quand on dit: "oui!"
Tiens-le à l'esprit...
On ne doit pas laisser mourir
Un cœur aimant...
Tu m'as dit: "oui!" un soir de mai...
Et maintenant, tu as le courage de me laisser?!