Io vengo a domandar grazia - Plácido Domingo Übersetzung ins Englische

Io vengo a domandar grazia

DON CARLO
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
Quella che in cor del Re tiene il posto primiero Sola potrà ottener questa grazia per me.
Quest'aura m'è fatale, m'opprime, mi tortura, Come il pensier d'una sventura, Ch'io parta!
N'è mestier!
Andar mi faccia il Re nelle Fiandre.
ELISABETTA
Mio figlio!
DON CARLO
Tal nome no; Ma quel d'altra volta...!
Infelice! più non reggo.
Pietà!
Soffersi tanto; pietà!
Il cielo avaro un giorno sol mi die; poi, rapillo a me!
ELISABETTA
Prence, se vuol Filippo Udire la mia preghiera, per la Fiandra da lui Rimessa in vostra man Ben voi potrete partir doman.
DON CARLO Ciel!
Non un sol, un solo detto Pel meschino ch'esul sen va!
Ah!
Perché mai parlar non sento Nel vostro cor la pietà?
Ahimè!
Quest'alma è oppressa, Ho in cure un gel...!
Insan, piansi e pregai nel mio delirio, Mi volsi a un gelido marmo d'avel.
ELISABETTA
Perché, perché accusar il cor d'indifferenza?
Capir dovreste questo nobil silenzio.
Il dover, come un raggio al guardo mio brillò.
Guidata da quel raggio io moverò.
La speme pongo in Dio, nell'innocenza!
DON CARLO
Perduto ben, mio sol tesor, Ah, tu, splendor di mia vita Udir almen, ti poss'ancor Quest'alma ai detti tuoi schiuder si vede il ciel!
ELISABETTA
Clemente Iddio, così bel cor Acqueti il suo duol nell'oblio; O Carlo, addio, su questa terra Vivendo accanto a te mi crederei nel ciel!
DON CARLO
O prodigio!
Il mio cor s'affida, si consola; Il sovvenir del dolor s'invola, il ciel pietà senti di tanto duol.
Isabella, al tuo pie' io va' d'amor...
ELISABETTA
Giusto ciel, la vita già manca Nell'occhio suo che or si spegne.
Bontà celeste, deh!
Tu rinfranca Quel nobil cure che sì penò.
Ahimè!
Il dolor l'uccide...
Tra queste braccia io lo vedrò Morir d'affanno, morir d'amore...
Colui che il ciel mi destinò!
DON CARLO
Qual voce a me dal ciel Scende a parlar d'amor?
Elisabetta!
Tu...
Bell'adorata, Assisa accanto a me come ti vidi un di!
Ah!
Il ciel s'illuminò, la selva rifiori...!
Ah, mio tesor sei tu...
Alla mia tomba, al sono dell'avel Sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
ELISABETTA
O Carlo!
DON CARLO Sotto il mio piè si dischiuda la terra, Il capo mio sia dal fulmin colpito.
Io t'amo, Elisabetta...!
Il mondo è a me sparito!
ELISABETTA
Compi l'opra, a svenar corri il padre Ed allor del suo sangue macchiato All'altar puoi menare la madre.
DON CARLO
Ah! maledetto io son!
ELISABETTA
Ah!
Iddio su noi vegliò!

I Come to Ask for Grace

DON CARLO
I come to ask for grace from my Queen.
She who holds the first place in the King's heart alone can obtain this grace for me.
This atmosphere is fatal to me, it oppresses me, it tortures me, Like the thought of a misfortune, that I must leave!
It is not necessary!
Let the King send me to Flanders.
ELIZABETH
My son!
DON CARLO
Not that name; but that of another time...!
Unhappy man! I can bear it no longer.
Have pity!
I have suffered so much; have pity!
Heaven grudged me but one day; then, snatched it from me!
ELIZABETH
Prince, if Philip wishes to hear my prayer, you may depart tomorrow for Flanders, which he has placed in your hands.
DON CARLO Heavens!
Not a single word, not a single word for the wretch who goes into exile!
Ah!
Why do I not hear the sound of pity in your heart?
Alas!
This soul is oppressed, I have a chill in my veins...!
Insane, I wept and prayed in my delirium, I turned to a marble sepulcher.
ELIZABETH
Why, why accuse the heart of indifference?
You should understand this noble silence.
Duty, like a ray, shone upon my gaze.
Guided by that ray, I shall move.
I place hope in God, in innocence!
DON CARLO
Lost treasure, my sole treasure, Ah, you, the splendor of my life To hear at least, can you still see This soul open up to your words?
ELIZABETH
Gracious God, may such a noble heart Find solace in oblivion; O Carlos, farewell, living beside you on this earth I would feel as if in heaven!
DON CARLO
O marvel!
My heart trusts, it is consoled; The memory of sorrow flies away, heaven feels pity for such grief.
Isabella, at your feet I vow...!
ELIZABETH
Just heaven, life is already failing In his eye that is now being extinguished.
Celestial goodness, oh!
You sustain that noble heart that has suffered so much.
Alas!
Grief kills him...
In these arms I shall see him Die of anguish, die of love...
He whom heaven destined for me!
DON CARLO
What voice from heaven comes to me To speak of love?
Elizabeth!
You...
Beautiful beloved, Sitting beside me as I saw you once!
Ah!
The sky lit up, the forest bloomed...!
Ah, my treasure, you are...
From my tomb, at the sound of the trumpet Why do you want to snatch me, pitiless heaven!
ELIZABETH
O Carlo!
DON CARLO Let the earth open beneath my feet, Let my head be struck by lightning.
I love you, Elizabeth...!
The world has disappeared from me!
ELIZABETH
Finish the work, run to kill your father And then, stained with his blood At the altar you can lead your mother.
DON CARLO
Ah! I am cursed!
ELIZABETH
Ah!
God has watched over us!