La donna è mobile - Plácido Domingo Übersetzung ins Russische

La donna è mobile

La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle (movable), like a feather in the wind,
Muta d'accento, e di pensiero.
She changes the tone of her voice (i.e., her accents), and her thoughts
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Always a sweet, pretty face,
In pianto o in riso, è menzognero.
In tears or in laughter, (she) is (always) lying
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
Muta d'accento, e di pensier
She changes her accents, and her thoughts
E di pensier, e di pensier
And her thoughts, and her thoughts
È sempre misero, chi a lei s'affida,
It is always miserable, he that trusts in her
(He is always miserable who trusts in her)
Chi le confida, mal cauto il core!
Who to her confides, his unwary heart!
Pur mai non sentesi felice appieno
Yet nobody feels happy fully
Chi su quel seno non liba amore!
Who on that bosom doesn't drink love,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
Muta d'accento e di pensier,
She changes the tone of her voice and her thoughts
E di pensier, e di pensier!
And her thoughts, and her thoughts!

Женщина непостоянна

Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Меняет и слова, и мысли.
Она меняет тон голоса и свои мысли.
Всегда прелестное, милое лицо,
Всегда милое, хорошенькое личико,
В плаче и смехе — лживо.
В слезах или в смехе — лжет.
Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Меняет слова и мысли
Она меняет свои слова и мысли
И мысли, и мысли
И мысли, и мысли
Всегда несчастен тот, кто ей доверится,
Всегда жалок тот, кто ей доверится,
(Всегда жалок тот, кто ей доверится)
Кто ей откроет неосторожное сердце!
Кто доверит ей свое неосторожное сердце!
Но никогда не почувствует себя полностью счастливым
Но никогда не будет по-настоящему счастлив
Тот, кто в её объятиях не вкусит любви!
Тот, кто не познает любви в ее объятиях!
Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Женщина непостоянна, как пёрышко на ветру,
Меняет слова и мысли,
Она меняет свои слова и мысли,
И мысли, и мысли!
И мысли, и мысли!