La Suerte - Polache Übersetzung ins Französische

La Suerte

Que mala suerte
Que mala suerte
Que no sea poeta, para mis poemas ofrecerte
A puño y letra, en verso y prosa poseerte
Como Froylan Turcios versar lo que mi alma siente
Que mala suerte
Que mala suerte
Que no sea pintor, para hacer con vos un retrato viviente
Pintar tú piel desnuda con mi pincel ardiente
Como Velasquéz, colorear lo que mi alma siente
Pero que buena suerte
Pero que buena juerte
Que Dios me ha dado estos dos ojos para verte
Que Dios me ha dado estás dos manos pa′ protegerte
Y que me ha dado vida pa' amarte aún después de la muerte
Pero que buena suerte
Pero que buena juerte
Que Dios me ha dado esta boca para besos comerte
Que Dios me ha dado este corazón que palpita al verte
Y que me ha dado vida pa′ amarte aún después de la muerte
Que mala suerte
Que mala suerte
Que no sea escritor pa' que en mis escritos estés presente
En primera persona decir lo bien que me hizo conocerte
Como Julio Escoto escribir lo que mi alma siente
Que buena suerte
Que buena suerte
Poder cantarte amor, y está canción componerte
Cantarle al mundo la suerte que tengo de quererte
Como Polache cantar lo que mi alma siente
Como Polache cantar lo que mi alma siente
Pero que buena suerte
Pero que buena juerte
Que Dios me ha dado estos dos ojos para verte
Que Dios me ha dado estás dos manos pa' protegerte
Y que me ha dado vida pa′ amarte aún después de la muerte
Pero que buena suerte
Pero que buena juerte
Que Dios me ha dado esta boca para besos comerte
Que Dios me ha dado este corazón que palpita al verte
Y que me ha dado vida pa′ amarte aún después de la muerte
Y que me ha dado vida pa' amarte aún después de la muerte
Que mala suerte
Que buena juerte
Que mala suerte
Que buena juerte
Que mala suerte
Que me parta un rayo
Que buena juerte
La voz no te fallo
Que mala suerte
Que me pique un callo
Que buena juerte
Cuando canta el gallo
Que mala suerte
Se quiebra un espejo
Que buena juerte
La pata de conejo
Que mala suerte
Es el amor de lejos
Que buena juerte
Que no sea pendejo
Que mala suerte
Cruzó un gato negro
Que buena juerte
Que es tranqui mi suegro
Que mala suerte
Que la vida es dura
Que buena juerte
Colgar la herradura
Que mala suerte
Pasar bajo escalera
Que buena juerte
El amor de adeveras
Que mala suerte
Se caíga la sal
Que buena juerte
Que no te haga el mal
Que mala suerte
Con la santeria
Que buena juerte
Ganar la lotería
Que mala suerte
Que me muerda una fiera
Que buena juerte
Que toques madera
Que mala suerte
Que sea martes trece
Que buena juerte
Pa′ que siempre reces
Que mala suerte
En inglés decir debo
Que buena juerte
La hojita de trebol
Que mala suerte
Que te echen mal de ojo
Que buena juerte
Que me echaste el ojo
Que mala suerte
Te barran los pies
Que buena juerte
Rendirme a tus pies
Que mala suerte
Que haya gente que joda
Que buena juerte
El arroz en la boda
Que mala suerte
Dejar todo al azar
Que buena juerte
En los dedos cruzar
Que mala suerte
Si me tengo que marchar
Que buena juerte
Si te vuelvo a encontrar
Que mala suerte
Que buena juerte
¡POLACHE!
Que mala suerte
Que buena juerte
Que mala suerte
Que mala juerte

La Chance

Quelle malchance
Quelle malchance
De ne pas être poète, pour t'offrir mes poèmes
À main levée, en vers et en prose te posséder
Comme Froylan Turcios, écrire ce que mon âme ressent
Quelle malchance
Quelle malchance
De ne pas être peintre, pour faire de toi un portrait vivant
Peindre ta peau nue avec mon pinceau ardent
Comme Velasquez, colorier ce que mon âme ressent
Mais quelle chance
Mais quelle chance
Que Dieu m'ait donné ces deux yeux pour te voir
Que Dieu m'ait donné ces deux mains pour te protéger
Et qu'il m'ait donné la vie pour t'aimer même après la mort
Mais quelle chance
Mais quelle chance
Que Dieu m'ait donné cette bouche pour te dévorer de baisers
Que Dieu m'ait donné ce cœur qui bat la chamade quand je te vois
Et qu'il m'ait donné la vie pour t'aimer même après la mort
Quelle malchance
Quelle malchance
De ne pas être écrivain pour que tu sois présente dans mes écrits
Dire à la première personne combien c'était bien de te rencontrer
Comme Julio Escoto, écrire ce que mon âme ressent
Quelle chance
Quelle chance
De pouvoir te chanter mon amour, et te composer cette chanson
Chanter au monde la chance que j'ai de t'aimer
Comme Polache, chanter ce que mon âme ressent
Comme Polache, chanter ce que mon âme ressent
Mais quelle chance
Mais quelle chance
Que Dieu m'ait donné ces deux yeux pour te voir
Que Dieu m'ait donné ces deux mains pour te protéger
Et qu'il m'ait donné la vie pour t'aimer même après la mort
Mais quelle chance
Mais quelle chance
Que Dieu m'ait donné cette bouche pour te dévorer de baisers
Que Dieu m'ait donné ce cœur qui bat la chamade quand je te vois
Et qu'il m'ait donné la vie pour t'aimer même après la mort
Et qu'il m'ait donné la vie pour t'aimer même après la mort
Quelle malchance
Quelle chance
Quelle malchance
Quelle chance
Quelle malchance
Que la foudre me frappe
Quelle chance
Que je n'ai pas perdu la voix
Quelle malchance
Que j'aie une ampoule
Quelle chance
Quand le coq chante
Quelle malchance
Un miroir se brise
Quelle chance
La patte de lapin
Quelle malchance
L'amour à distance
Quelle chance
Que je ne sois pas idiot
Quelle malchance
Un chat noir a traversé
Quelle chance
Que mon beau-père soit cool
Quelle malchance
Que la vie soit dure
Quelle chance
Accrocher le fer à cheval
Quelle malchance
Passer sous une échelle
Quelle chance
Le véritable amour
Quelle malchance
Faire tomber le sel
Quelle chance
Que tu ne me veuilles pas de mal
Quelle malchance
Avec la Santeria
Quelle chance
Gagner à la loterie
Quelle malchance
Qu'une bête me morde
Quelle chance
Que tu touches du bois
Quelle malchance
Que ce soit mardi 13
Quelle chance
Pour que tu pries toujours
Quelle malchance
Je dois le dire en anglais
Quelle chance
Le trèfle à quatre feuilles
Quelle malchance
Que tu sois victime du mauvais œil
Quelle chance
Que tu m'aies jeté ton dévolu
Quelle malchance
Que l'on te balaie les pieds
Quelle chance
Me rendre à tes pieds
Quelle malchance
Qu'il y ait des gens pour nous embêter
Quelle chance
Le riz au mariage
Quelle malchance
Tout laisser au hasard
Quelle chance
Croiser les doigts
Quelle malchance
Si je dois partir
Quelle chance
Si je te retrouve
Quelle malchance
Quelle chance
¡POLACHE!
Quelle malchance
Quelle chance
Quelle malchance
Quelle malchance