Other Too Endless (Single Version) - Polly Scattergood Übersetzung ins Deutsche

Other Too Endless (Single Version)

Just a little, just a little too late.
He said "I made the biggest mistake
And I never ever ever ever meant to cause you harm."

And then she said "Darling, you don't understand.
It was the black sambucas and it got out of hand.
And I really don't remember which side of the bed I got out on.
No, I've forgotten."

So, it can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel this.
It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel.
I'm another too endless.
So do you think I should end this?

And you lie lie lie and now you want me back.
Because you die die die if you don't get that.
And everybody's off their pills.
They're playing games, drawing pictures in my mind,
Trying to feel my pain.

Well, it can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel this.
It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel.
I'm another too endless.
So do you think I should end this?

And I will always bring you lots of do-you-good soup
Because I am,
Because I am kind.
And I will always share with you a few good memories
Because I am love-blind.
And I gave you my body
And when I said "I did", I meant it.
And you gave me your anger
And for that, I'm still trying to vent it.
And that hurts.
I give up.

It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel this.
It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel.
I'm another too endless.
So do you think I should end this?

It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel this.
It can't be real.
No, it can't be real.
If I close my eyes,
Then maybe I won't feel.
I'm another too endless.
So do you think I should end this

Other Too Endless (Single-Version)

Nur ein bisschen, nur ein bisschen zu spät.
Er sagte: "Ich habe den größten Fehler gemacht
Und ich wollte dir niemals, niemals, niemals wehtun."

Und dann sagte sie: "Liebling, du verstehst das nicht.
Es war der schwarze Sambuca, und es geriet außer Kontrolle.
Und ich erinnere mich wirklich nicht mehr, auf welcher Seite des Bettes ich aufgestanden bin.
Nein, ich habe es vergessen."

Also, es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich das vielleicht nicht.
Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich vielleicht nicht.
Ich bin eine weitere zu endlose.
Also, denkst du, ich sollte das beenden?

Und du lügst, lügst, lügst und jetzt willst du mich zurück.
Weil du stirbst, stirbst, stirbst, wenn du das nicht bekommst.
Und alle sind nicht mehr auf ihren Pillen.
Sie spielen Spiele, zeichnen Bilder in meinem Kopf,
Versuchen, meinen Schmerz zu fühlen.

Nun, es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich das vielleicht nicht.
Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich vielleicht nicht.
Ich bin eine weitere zu endlose.
Also, denkst du, ich sollte das beenden?

Und ich werde dir immer viel Tu-dir-gut-Suppe bringen,
Weil ich,
Weil ich freundlich bin.
Und ich werde immer ein paar gute Erinnerungen mit dir teilen,
Weil ich liebesblind bin.
Und ich gab dir meinen Körper
Und als ich "Ja" sagte, meinte ich es auch so.
Und du gabst mir deine Wut
Und deswegen versuche ich immer noch, sie loszuwerden.
Und das schmerzt.
Ich gebe auf.

Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich das vielleicht nicht.
Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich vielleicht nicht.
Ich bin eine weitere zu endlose.
Also, denkst du, ich sollte das beenden?

Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich das vielleicht nicht.
Es kann nicht real sein.
Nein, es kann nicht real sein.
Wenn ich meine Augen schließe,
Dann fühle ich vielleicht nicht.
Ich bin eine weitere zu endlose.
Also, denkst du, ich sollte das beenden?