จะเอาอะไร - Live in Polycat I Want You Concert - PolyCat Übersetzung ins Deutsche

จะเอาอะไร - Live in Polycat I Want You Concert

ทุ่มใจให้รัก ไม่เคยหยุดพัก
เหยียบเต็มร้อย ไม่คิดจะเตรียมตัวเสียใจ
อย่างกระทันหัน เธอบอกลาฉัน
ดับความฝัน ปลุกฉันให้มาเจอ

เธอเอาคำว่าความรัก ไปจากใจของฉัน
เอาคำว่าความหวัง ออกไปจากทุกวัน
อะไรเคยให้ไว้ ขอคืนได้ไหม
อยากจะถามไป ว่าเธอ (ว่าไง)

จะเอาอะไรไปอีก ยังคิดว่าเหลือเท่าไหร่
ในโลกของฉันทั้งใบ
หมดตัวไม่เหลือ แม้ใจจะเอาอะไร

เรื่องราวเพลงรัก ที่ใครบอกไว้
เธอไม่อาจ เอารักไปจากหัวใจ
อยากบอกว่าไม่จริง นอกจากโดนทิ้ง
สิ่งสุดท้าย เธอก็เอามันไป

เธอเอาคำว่าความรัก ไปจากใจของฉัน
เอาคำว่าความหวัง ออกไปจากทุกวัน
อะไรเคยให้ไว้ เธอขอคืนได้ไหม
อยากจะถามไป ว่าเธอ (ทุกคน)

จะเอาอะไรไปอีก ยังคิดว่าเหลือเท่าไหร่
ในโลกของ ฉันทั้งใบ
หมดตัวไม่เหลือแม้ใจจะเอาอะไร

รักที่มีให้กัน
ในวันที่เคยหวาน หมดความต้องการ
เก็บคืนทุก ๆ อย่างแล้วก็เดินจากไป
มันทนแทบไม่ไหว เธอรู้ไหม

(แด่คนที่รู้จักกันดีมาก)

จะเอาอะไรไปอีก ยังคิดว่าเหลือเท่าไหร่
ในโลกของฉันทั้งใบ หมดตัวไม่เหลือแม้ใจ
จะเอาอะไรไปอีก ยังคิดว่าเหลือเท่าไหร่

ในโลกของฉันทั้งใบ หมดตัวไม่เหลือ
แม้ใจ จะเอาอะไร

Was willst du noch - Live beim Polycat I Want You Concert

Hab mein Herz der Liebe hingegeben, nie geruht,
Gab hundert Prozent, dachte nicht daran, mich auf Kummer vorzubereiten.
Ganz plötzlich hast du mir Lebewohl gesagt,
Den Traum ausgelöscht, mich zur Realität aufgeweckt.

Du hast das Wort 'Liebe' aus meinem Herzen genommen,
Hast das Wort 'Hoffnung' aus jedem Tag genommen.
Was ich dir einst gab, kann ich es zurückverlangen?
Ich möchte dich fragen: Was (Was sagst du?)

Willst du noch mehr mitnehmen? Glaubst du, es ist noch viel übrig?
In meiner ganzen Welt?
Habe alles verloren, nicht einmal mein Herz ist übrig, was willst du noch?

Die Geschichten in Liebesliedern, die man erzählt,
Dass du die Liebe nicht aus dem Herzen nehmen kannst –
Ich möchte sagen, das stimmt nicht. Außer verlassen zu werden,
Das Letzte, das nahmst du auch mit.

Du hast das Wort 'Liebe' aus meinem Herzen genommen,
Hast das Wort 'Hoffnung' aus jedem Tag genommen.
Was ich dir einst gab, du forderst es zurück?
Ich möchte dich fragen: Was (Alle zusammen!)

Willst du noch mehr mitnehmen? Glaubst du, es ist noch viel übrig?
In meiner ganzen Welt?
Habe alles verloren, nicht einmal mein Herz ist übrig, was willst du noch?

Die Liebe, die wir füreinander hatten,
An den Tagen, die einst süß waren – dein Verlangen erlosch.
Nahmst alles zurück und bist dann gegangen.
Es ist kaum auszuhalten, weißt du das?

(Für jemanden, den ich sehr gut kannte)

Willst du noch mehr mitnehmen? Glaubst du, es ist noch viel übrig?
In meiner ganzen Welt? Habe alles verloren, nicht einmal mein Herz ist übrig.
Willst du noch mehr mitnehmen? Glaubst du, es ist noch viel übrig?

In meiner ganzen Welt? Habe alles verloren,
Nicht einmal mein Herz. Was willst du noch?