Air India (Remastered) - Pooh Übersetzung ins Französische

Air India (Remastered)

Profumi d'oriente
souvenir
di frontiera
un soffio imponente
schizza via
la pianura
trecento caffè
e la luna
sulle ali
di mattino alle tre
siamo tutti
molto soli
Ho voglia di bere
siamo già
sui deserti
la hostess indiana
dice yes
s'allontana
somiglia un po' a te
nel disegno
del sorriso
mi torna di te
un bisogno
silenzioso
Penso a te
all'imbarco in piedi là
diecimila miglia fa
neanche un vero addio
di dogana
ti allontana
Penso a te
con la mia fotografia
e la tua malinconia
come dentro a un film
nella folla
colorata
sei sparita
La spina del sole
graffia già
l'orizzonte
trecento persone
sveglierà
lentamente
si truccano un pò
le signore
spettinate
si allineano già
fra le nubi
le autostrade
Penso a te
mentre grigia di foschia
la città di casa mia
scorre sotto a noi
dietro al vetro
comandante
torna indietro
Penso a te
fra valigie e nostalgia
passaporti e polizia
Mi nasconderei
ma all'uscita
c'è qualcuno
che saluta
®(Facchinetti
Battaglia
Negrini)

Air India (Remasterisé)

Parfums d'Orient
souvenir
de frontière
un souffle imposant
s'élance
la plaine
trois cents cafés
et la lune
sur les ailes
du matin à trois heures
nous sommes tous
très seuls
J'ai envie de boire
nous sommes déjà
au-dessus des déserts
l'hôtesse indienne
dit oui
s'éloigne
elle te ressemble un peu
dans le dessin
de son sourire
un besoin de toi
me revient
silencieux
Je pense à toi
à l'embarquement debout là-bas
il y a dix mille miles
même pas un vrai adieu
de la douane
tu t'éloignes
Je pense à toi
avec ma photographie
et ta mélancolie
comme dans un film
dans la foule
colorée
tu as disparu
L'épine du soleil
griffe déjà
l'horizon
trois cents personnes
réveillera
lentement
se maquillent un peu
les dames
dépeignées
s'alignent déjà
parmi les nuages
les autoroutes
Je pense à toi
tandis que grise de brume
ma ville natale
défile sous nous
derrière la vitre
commandant
reviens en arrière
Je pense à toi
entre valises et nostalgie
passeports et police
Je me cacherais
mais à la sortie
il y a quelqu'un
qui salue
®(Facchinetti
Battaglia
Negrini)