Ci penserò domani - Pooh Übersetzung ins Englische

Ci penserò domani

Lei entrò, sulle scale qualcuno guardo
I suoi strani vestiti
Appoggiò le spalle alla porta dicendo:
Con lui ci siamo lasciati
Osservai due occhi segnati
E il viso bagnato dalla pioggia
Non so, mi disse, non so come uscirne fuori, non lo so.

La guardai,
Ed ebbi un momento di pena,
Perché sembrava smarrita,
Io vorrei mi disse, vorrei che non fosse cosí,
Ma è proprio finita disse poi
Ritrovando un sorriso a stento:
Comunque l'ho voluta lo sai,
Le strade per farmi del male non le sbaglio mai.

Poi mi raccontò la storia che io sapevo già
Dall'ultima volta si sentiva
Che era più sola, più cattiva.

Si calmò, guardandosi intorno
E parlammo di me, bevendo più volte
Si sdraiò in mezzo ai cuscini e mi disse:

Con te ero io la più forte
Disse poi inseguendo un pensiero:
è vero, con te io stavo bene
E se io fossi una donna che torna
è qui che tornerei.

Poi cenammo qui, le chiesi:
Domani cosa fai
La pioggia batteva sui balconi
Rispose: ci penserò domani!

Mi svegliai la mattina
E sentii la sua voce di là:
Parlava in inglese la guardai:
Aveva il telefono in mano e il caffè
E non mi sorprese accettai il breve sorriso
E il viso di una che non resta.

Se puoi, mi disse, se puoi,
Non cambiare mai da come sei!

Poi se ne andò via nel modo che io sapevo già,
Passava un tassi, lo prese al volo
Abbi cura di te, pensai da solo.

I'll Think About It Tomorrow

She entered, someone glanced on the stairs,
Her strange clothes,
She leaned against the door saying:
He and I have broken up.
I observed two marked eyes
And a face wet from the rain.
I don't know, she told me, I don't know how to get out of this, I don't know.

I looked at her,
And I felt a moment of pity,
Because she seemed lost,
I wish, she told me, I wish it wasn't like this,
But it's really over, she then said
Barely managing a smile:
Anyway, I wanted it, you know,
I never miss the ways to hurt myself.

Then she told me the story that I already knew
Since the last time she felt
That she was more alone, more bitter.

She calmed down, looking around
And we talked about me, drinking several times.
She lay down among the cushions and told me:

With you, I was the stronger one.
Then she said, chasing a thought:
It's true, with you I was happy,
And if I were a woman who returns,
It's here that I would return.

Then we had dinner here, I asked her:
What are you doing tomorrow?
The rain was beating on the balconies.
She replied: I'll think about it tomorrow!

I woke up in the morning
And I heard her voice from the other room:
She was speaking in English, I looked at her:
She had the phone in her hand and coffee,
And I wasn't surprised, I accepted the brief smile
And the face of someone who's not staying.

If you can, she told me, if you can,
Never change from how you are!

Then she went away in the way I already knew,
A taxi passed by, she hailed it on the fly.
Take care of yourself, I thought to myself.