Come si fa - 2014 Remaster - Pooh Übersetzung ins Englische

Come si fa - 2014 Remaster

C'era un accordo fra di noi
che non sbagliava quasi mai
più che fratelli, tu lo sai.
Io le mie avventure, tu le tue
c'era una stanza presa in due
e tirare a sorte chi ci va.
Poi raccontarsi come fu
e inventarsi qualche cosa in più
e dirsi "da domani un'altra" e via!
Sinceramente non lo so
se cercavamo oppure no
la donna giusta prima o poi.
O se solo per spavalderia
o per stupire la compagnia
si diceva "da domani un'altra" e via!
Poi la donna
che vuol nascondere
non racconti
quello che fai con lei
guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.
Cosa dirti,
tu non mi crederai
cosa dirti,
tu non mi ascolterai
bene quand'è così, amico mio, peggio per te!
Un giorno lei cercò di me
mi chiese più o meno se
non mi ero accorto mai di lei.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.

How It's Done - 2014 Remaster

There was an agreement between us
that almost never failed
more than brothers, you know.
My adventures, yours too
there was a room shared by two
and drawing lots to see who goes in.
Then telling each other how it was
and making up something more
and saying "tomorrow another one" and off we go!
Honestly, I don't know
if we were looking or not
for the right woman sooner or later.
Or if just to show off
or to impress the company
we said "tomorrow another one" and off we go!
Then the woman
who wants to hide
you don't tell
what you do with her
woe, talking about it our way, you're not you anymore.
What to tell you,
you won't believe me
what to tell you,
you won't listen to me
well, when it's like this, my friend, too bad for you!
One day she looked for me
she asked me more or less if
I had never noticed her.
Of course I didn't send her away
and she deludes herself into thinking she's mine
now here, what do I do?
Of course I didn't send her away
and she deludes herself into thinking she's mine
now here, what do I do?
Of course I didn't send her away
and she deludes herself into thinking she's mine
now here, what do I do?
Of course I didn't send her away
and she deludes herself into thinking she's mine
now here, what do I do?