La città degli altri - 2014 Remaster - Pooh Übersetzung ins Deutsche

La città degli altri - 2014 Remaster

Il primo pane caldo del mattino
l'inchiostro del giornale sulla mano,
un caffè di fretta e una sigaretta
il treno non aspetta.
La notte sbianca e il buio si colora
le case han gli occhi gialli nell'aurora,
la città degli altri suona il suo richiamo
e conta attenta quanti siamo.
Non so, se un po' più su dei tetti c'è Dio
se c'è, è tanto che non passa di qui
sta lassù, non sa che in queste strade
il cielo non si vede.
Il giorno è una moneta appena spesa
il treno sfonda l'aria verso casa
la città degli altri, la città di rabbia
scompare in fretta nella nebbia.
Non so se sopra il mio paese c'è Dio
se c'è, l'incontrerò stasera al bar
gli dirò, bevendo insieme al banco
"Signore, sono stanco!"

Die Stadt der Anderen - 2014 Remaster

Das erste warme Brot des Morgens,
die Tinte der Zeitung auf der Hand,
ein schneller Kaffee und eine Zigarette,
der Zug wartet nicht.
Die Nacht verblasst und die Dunkelheit färbt sich,
die Häuser haben gelbe Augen in der Morgendämmerung,
die Stadt der Anderen spielt ihren Ruf
und zählt aufmerksam, wie viele wir sind.
Ich weiß nicht, ob etwas höher als die Dächer Gott ist,
wenn es ihn gibt, ist er schon lange nicht mehr hier gewesen,
er ist dort oben, er weiß nicht, dass in diesen Straßen
der Himmel nicht zu sehen ist.
Der Tag ist eine gerade ausgegebene Münze,
der Zug durchbricht die Luft in Richtung Zuhause,
die Stadt der Anderen, die Stadt des Zorns,
verschwindet schnell im Nebel.
Ich weiß nicht, ob über meinem Dorf Gott ist,
wenn es ihn gibt, werde ich ihn heute Abend in der Bar treffen,
ich werde ihm sagen, während wir zusammen an der Theke trinken,
"Herr, ich bin müde!"