A un minuto dall'amore - 2014 Remaster - Pooh Übersetzung ins Französische

A un minuto dall'amore - 2014 Remaster

Dorme dopo avermi amato
nel buio profumato
lei non mi sente più.
Mi avvicino per guardarla,
la mano vuol sfiorarla
ma non ce la fa più.
È bella questa donna
che ogni notte mi è vicina
è dolce il suo respiro
e la sua pelle ancora amore
chiede già.
Perché non posso amarla
e non so più desiderarla,
perché mi son fermato
ad un minuto dall'amore
non lo so.
A un minuto dall'amore
mi si è gelato il cuore
ma lei non lo saprà.
Se per me non c'è più niente
per lei sono importante
e non mi perderà.
Non è mai stato facile
per me sentirmi grande
e invece lei mi dice
"non c'è al mondo un altro uomo
uguale a te".
E se non posso amarla
e non so più desiderarla,
con l'ultima speranza
sul cammino dell'amore
andrò con lei.
È bella questa donna
che ogni notte mi è vicina,
con l'ultima speranza
sul cammino dell'amore
andrò con lei.

À une minute de l'amour - 2014 Remaster

Elle dort après m'avoir aimé
dans l'obscurité parfumée
elle ne me sent plus.
Je m'approche pour la regarder,
ma main veut la caresser
mais elle n'en est plus capable.
Elle est belle cette femme
qui chaque nuit est près de moi
son souffle est doux
et sa peau encore l'amour
le réclame déjà.
Pourquoi je ne peux pas l'aimer
et je ne la désire plus,
pourquoi je me suis arrêté
à une minute de l'amour
je ne sais pas.
À une minute de l'amour
mon cœur s'est glacé
mais elle ne le saura pas.
Si pour moi il n'y a plus rien
pour elle, je suis important
et elle ne me perdra pas.
Ce n'a jamais été facile
pour moi de me sentir grand
et pourtant elle me dit
"il n'y a pas d'autre homme au monde
comme toi".
Et si je ne peux pas l'aimer
et je ne la désire plus,
avec le dernier espoir
sur le chemin de l'amour
j'irai avec elle.
Elle est belle cette femme
qui chaque nuit est près de moi,
avec le dernier espoir
sur le chemin de l'amour
j'irai avec elle.