C'era una volta (Alternative Version) - Pooh Übersetzung ins Englische

C'era una volta (Alternative Version)

"Tutto ebbe inizio in una foresta nel bel mezzo di un temporale, quando un fulmine, abbattendosi su un vecchio pino, lo fece schiantare a terra. Tra quei rami spezzati ce ne fu uno particolarmente fortunato, ma andiamo con ordine: C'era una volta..."
C'era una volta un albero al vento
Di mille anni e più,
Ma la tempesta lo prende in testa
E i rami vanno giù.
Notte di piombo, fiamma di lampo,
Rotola il tuono e scoppia l'oscurità
Ormai.
C'era una volta un pezzo di legno
Che più fortuna avrà.
Precipitando chiede alla luna
Aiuto e lo troverà.
Non può scappare, non sa volare,
Ma quasi sempre chi sa sognare ce la fa.
Mai,
Mai lasciare che il vento ci porti via
Nel ciclone del tempo.
C'è sempre un mondo un po' più in là.
Se funzionano i sogni c'è libertà.
Ricomincia la storia: c'era una volta?
C'era una volta un pezzo di legno
Che più fortuna avrà.
L'ultima pioggia sgocciola piano
E l'uragano non lascia indietro solo guai.
Mai,
Mai lasciare che il vento ci porti via
Nel ciclone del tempo.
C'è sempre un mondo un po' più in là.
Se funzionano i sogni c'è libertà.
Ricomincia la storia: c'era una volta?

Once Upon a Time (Alternative Version)

"It all began in a forest in the middle of a storm, when a lightning bolt struck an old pine tree and crashed it to the ground. Among the broken branches was one particularly lucky one, but let's start from the beginning: Once upon a time..."
Once upon a time there was a tree in the wind
A thousand years and more,
But the storm hits it on the head
And the branches go down.
Night of lead, flame of lightning,
The thunder rolls and darkness bursts
Now.
Once upon a time there was a piece of wood
That will be luckier.
Falling down he asks the moon
For help and he will find it.
He can't run away, he can't fly,
But almost always those who know how to dream make it.
Never,
Never let the wind take us away
In the whirlwind of time.
There is always a world a little further on.
If dreams work, there is freedom.
The story begins again: once upon a time?
Once upon a time there was a piece of wood
That will be luckier.
The last rain drips slowly
And the hurricane doesn't just leave behind trouble.
Never,
Never let the wind take us away
In the whirlwind of time.
There is always a world a little further on.
If dreams work, there is freedom.
The story begins again: once upon a time?