C'era una volta (Alternative Version) - Pooh Übersetzung ins Französische

C'era una volta (Alternative Version)

"Tutto ebbe inizio in una foresta nel bel mezzo di un temporale, quando un fulmine, abbattendosi su un vecchio pino, lo fece schiantare a terra. Tra quei rami spezzati ce ne fu uno particolarmente fortunato, ma andiamo con ordine: C'era una volta..."
C'era una volta un albero al vento
Di mille anni e più,
Ma la tempesta lo prende in testa
E i rami vanno giù.
Notte di piombo, fiamma di lampo,
Rotola il tuono e scoppia l'oscurità
Ormai.
C'era una volta un pezzo di legno
Che più fortuna avrà.
Precipitando chiede alla luna
Aiuto e lo troverà.
Non può scappare, non sa volare,
Ma quasi sempre chi sa sognare ce la fa.
Mai,
Mai lasciare che il vento ci porti via
Nel ciclone del tempo.
C'è sempre un mondo un po' più in là.
Se funzionano i sogni c'è libertà.
Ricomincia la storia: c'era una volta?
C'era una volta un pezzo di legno
Che più fortuna avrà.
L'ultima pioggia sgocciola piano
E l'uragano non lascia indietro solo guai.
Mai,
Mai lasciare che il vento ci porti via
Nel ciclone del tempo.
C'è sempre un mondo un po' più in là.
Se funzionano i sogni c'è libertà.
Ricomincia la storia: c'era una volta?

Il était une fois (Version alternative)

"Tout a commencé dans une forêt au milieu d'un orage, lorsqu'un éclair, en frappant un vieux pin, l'a fait s'effondrer au sol. Parmi ces branches brisées, il y en avait une particulièrement chanceuse, mais allons-y dans l'ordre : Il était une fois..."
Il était une fois un arbre au vent
De mille ans et plus,
Mais la tempête le prend à la tête
Et les branches tombent.
Nuit de plomb, flamme d'éclair,
Le tonnerre gronde et l'obscurité éclate
Désormais.
Il était une fois un morceau de bois
Qui aura plus de chance.
En précipitant, il demande à la lune
Aide et il la trouvera.
Il ne peut pas s'échapper, il ne sait pas voler,
Mais presque toujours ceux qui savent rêver y arrivent.
Jamais,
Ne laisse jamais le vent nous emporter
Dans le cyclone du temps.
Il y a toujours un monde un peu plus loin.
Si les rêves fonctionnent, il y a la liberté.
L'histoire recommence : il était une fois ?
Il était une fois un morceau de bois
Qui aura plus de chance.
La dernière pluie coule lentement
Et l'ouragan ne laisse pas que des ennuis.
Jamais,
Ne laisse jamais le vent nous emporter
Dans le cyclone du temps.
Il y a toujours un monde un peu plus loin.
Si les rêves fonctionnent, il y a la liberté.
L'histoire recommence : il était une fois ?