In diretta nel vento - 2014 Remaster - Pooh Übersetzung ins Deutsche

In diretta nel vento - 2014 Remaster

Vivo
Mi piace la notte e ci vivo
Con le mie sigarette
E il piatto che gira
E dietro i vetri la città
Strano
Il microfono è come un bambino
Gli parlo e non so
Se dorme o mi ascolta
La luce è sciolta nel caffè.
E ogni notte così, questa radio è il mio mondo
Coi dischi i giornali e gli scontrini del bar
Senti, senti, il telefono ancora
è la solita signora, oh no!
Ed invece sei tu
Ma senti che sorpresa
Due giorni e due notti per dimenticarti
Metto un disco per te poi vattene a dormire
No, scusa, aspetta, dimmi dove sei.
Dimmi
Stasera sei in casa da sola
O parli nascosta
Fra coperte e cuscino
La radio è li vicino a te
E addosso cos'hai
Voglio saperti tutta
Ti voglio sentire come stando lì
Senti, senti, volevi pensarci
O allora ci hai pensato o no.
Metto un disco per te
E fra pensieri e suono
Mi torna la voglia di due giorni fa.
Parla ancora con me
L'antenna è un'ombra bruna
Contro la luna e sopra la città.
L'alba dietro le case si scalda
E questo momento
In diretta nel vento
Lo voglio dedicare a te

Live im Wind - 2014 Remaster

Ich lebe
Ich liebe die Nacht und lebe darin
Mit meinen Zigaretten
Und der sich drehenden Schallplatte
Und hinter den Fenstern die Stadt
Seltsam
Das Mikrofon ist wie ein Kind
Ich spreche zu ihm und weiß nicht
Ob es schläft oder mir zuhört
Das Licht ist im Kaffee aufgelöst.
Und jede Nacht so, dieses Radio ist meine Welt
Mit Platten, Zeitungen und den Quittungen der Bar
Hör mal, hör mal, das Telefon schon wieder
Es ist die übliche Dame, oh nein!
Und stattdessen bist du es
Aber hör mal, was für eine Überraschung
Zwei Tage und zwei Nächte, um dich zu vergessen
Ich lege eine Platte für dich auf, dann geh schlafen
Nein, entschuldige, warte, sag mir, wo du bist.
Sag mir
Bist du heute Abend allein zu Hause
Oder sprichst du versteckt
Zwischen Decken und Kissen
Das Radio ist dort in deiner Nähe
Und was hast du an
Ich will alles über dich wissen
Ich will dich fühlen, als wäre ich dort
Hör mal, hör mal, wolltest du darüber nachdenken
Oder hast du jetzt darüber nachgedacht oder nicht.
Ich lege eine Platte für dich auf
Und zwischen Gedanken und Klang
Kommt mir die Lust von vor zwei Tagen zurück.
Sprich weiter mit mir
Die Antenne ist ein dunkler Schatten
Gegen den Mond und über der Stadt.
Die Morgendämmerung hinter den Häusern erwärmt sich
Und diesen Moment
Live im Wind
Möchte ich dir widmen