Io stò con te - Pooh Übersetzung ins Französische

Io stò con te

Io sto con te
Senza guardare pi? lontano del mio cuore
E non chiedo niente che non sia per ora,
Se un altro fosse al posto mio
Saprebbe farti promesse facili,
Io no.
Io sto con te
Come la neve sopra a un tetto di dicembre
Che non si chiede quanto durera l′inverno,
Non so da dove mi sei passata
Gli amori veri non hanno itinerario,
Come me.
Io sto con te
Cos? com'ero senza cambiare
Senza far finta di volare
Col mio passato, i miei pensieri
Gli amori miei di ieri.
E non ti chiedo niente di pi?
Di quello che mi sai dare tu.
Tutto vero
Quello che dico e queste mie contraddizioni
La verit? dura lo spazio di un momento
E adesso che? tempo di questo amore
Prendiamo fiato e lasciamoci tentare
Da noi.
Io sto con te
E ti respiro e mi fai bene
Mi prendi e mi sorprendi tu,
Tu sei la voglia e la ragione
Di questa mia stagione.
Sei l′incoscienza, la rabbia e il sale
Di questa vita da indovinare.
Io sto con te
Giorno per giorno come fosse il primo giorno
Sapendo sempre di doverti conquistare
Senza promesse da mantenere
E senza aspettare perch? il futuro? adesso
Con te,
Io sto con te.

Je suis avec toi

Je suis avec toi
Sans regarder plus loin que mon cœur
Et je ne demande rien de plus pour le moment,
Si quelqu'un d'autre était à ma place
Il saurait te faire des promesses faciles,
Moi non.
Je suis avec toi
Comme la neige sur un toit de décembre
Qui ne se demande pas combien de temps durera l'hiver,
Je ne sais pas d'où tu es venue
Les vrais amours n'ont pas d'itinéraire,
Comme moi.
Je suis avec toi
Ainsi comme j'étais sans changer
Sans faire semblant de voler
Avec mon passé, mes pensées
Mes amours d'hier.
Et je ne te demande rien de plus
De ce que tu sais me donner.
Tout est vrai
Ce que je dis et mes contradictions
La vérité dure l'espace d'un instant
Et maintenant quoi ? le temps de cet amour
Prenons notre souffle et laissons-nous tenter
Par nous.
Je suis avec toi
Et je te respire et tu me fais du bien
Tu me prends et tu me surprises,
Tu es l'envie et la raison
De cette ma saison.
Tu es l'inconscience, la colère et le sel
De cette vie à deviner.
Je suis avec toi
Jour après jour comme si c'était le premier jour
Sachant toujours que je dois te conquérir
Sans promesses à tenir
Et sans attendre parce que l'avenir est maintenant
Avec toi,
Je suis avec toi.