กำนันทองหล่อ - Pop Pongkool feat. โอ๊ต ปราโมทย์ Übersetzung ins Deutsche

กำนันทองหล่อ

หลงรักลูกสาวกำนัน ยืนยันด้วยชีวี
แต่ติดอยู่ตรงพ่อตาไม่รักนักดนตรี
อยากมี เศรษฐีมาแต่งลูกสาว

ใฝ่ปรองดอกฟ้าลาวัลย์
อยากสานสัมพันธ์แนบกาย
แต่ติดอยู่ตรง ไอ้คำ ว่า Life style
เงินไม่พอมีแต่เรือนหอชั่วคราว ก่อนได้หรือเปล่า

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน ประกันด้วยชีวี
พิสูจน์ให้ดู ว่าเงินจะแพ้ความดี
หมดใจที่มี มีไว้เพื่อรัก รักเธอคนเดียว

เอาแต่คิดว่าเธอนั้นก็จะมารัก หรือจะไม่รัก
สินสอดพี่ยังไม่พร้อม แต่ก็ยังไม่ยอมที่จะอกหัก
ดูดูกันไปนาน นาน ทำไมเธอช่างน่ารักชะมัด
มันห้ามใจแทบจะไม่ไหว ละ ก็อยากไปฟัด ละ กับเธอสักครั้ง
อะ หลงรักลูกสาวกำนัน แล้วจะให้พี่นั้นทำยังไงดี
แล้วพ่อน้องว่ายังไง ถ้าพี่จะเข้า ละ ไปขอสักที เอาดีดีดิ เอาดีดีดิ
ได้ไหมอะ อะเบบี๋
พี่รับประกันว่าตัวพี่นั้นจะทำมันให้เต็มที่ ยาหยีของพี่

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน จะกี่วันฉันจะรอ
แต่อยากเพียงขอพ่อตาให้ช่วยฉันที
ฝากใจดวงนี้ เอาไว้ให้เพียงลูกสาวกำนัน

Dorfvorsteher Thonglor

Verliebt in die Tochter des Dorfvorstehers, ich bürge mit meinem Leben.
Aber das Problem ist, der Schwiegervater mag keine Musiker.
Er wünscht sich einen Millionär, der seine Tochter heiratet.

Ich sehne mich nach der himmlischen Schönheit,
möchte dir nahe sein.
Aber das Problem ist dieses Wort 'Lifestyle'.
Das Geld reicht nicht, aber reicht erstmal ein temporäres Liebesnest? Oder geht das nicht?

Geld auf dem Konto, Geld, Geld das ganze Jahr,
wird wohl nicht genug sein. Geld, Geld jedes Mal.
Aber mein Herz zögert nicht. Geld, Geld das ganze Jahr,
denn ich weiß genau, was ich genug habe, ist wahre Liebe.
Wenn die Liebe alles besiegt,
dann lass die Liebe auch das Geld besiegen.

Verliebt in die Tochter des Dorfvorstehers, ich bürge mit meinem Leben.
Ich werde beweisen, dass Geld gegen Güte verliert.
Mein ganzes Herz, das ich habe, ist nur da, um dich zu lieben, nur dich allein.

Ich denke nur darüber nach, ob du mich lieben wirst oder nicht.
Der Brautpreis ist noch nicht bereit, aber ich weigere mich, Liebeskummer zu haben.
Wir schauen uns schon lange an. Warum bist du nur so verdammt süß?
Ich kann mich kaum zurückhalten, ich möchte dich einfach mal knuddeln, nur einmal.
Ah, verliebt in die Tochter des Dorfvorstehers, was soll ich denn tun?
Und was sagt dein Vater dazu, wenn ich mal vorbeikomme und um deine Hand anhalte? Ehrlich jetzt? Ehrlich jetzt?
Geht das, äh, Baby?
Ich verspreche dir, dass ich mein Allerbestes geben werde, mein Schatz.

Geld auf dem Konto, Geld, Geld das ganze Jahr,
wird wohl nicht genug sein. Geld, Geld jedes Mal.
Aber mein Herz zögert nicht. Geld, Geld das ganze Jahr,
denn ich weiß genau, was ich genug habe, ist wahre Liebe.
Wenn die Liebe alles besiegt,
dann lass die Liebe auch das Geld besiegen.

Verliebt in die Tochter des Dorfvorstehers, egal wie viele Tage, ich werde warten.
Aber ich möchte nur den Schwiegervater bitten, mir zu helfen.
Ich vertraue dieses Herz nur der Tochter des Dorfvorstehers an.