Wake Up, Time to Die - Pop Will Eat Itself Übersetzung ins Deutsche

Wake Up, Time to Die

An alcohol whore is what I was before,
Low-life day's ereased in a purple haze,
Maybe, just a craze, a phase we were going through
(Between you and me... the habit continues)
Sobriety's deserted me once again,
Surrender to the bender and no saying, "When."
Chewing on a bottle of ignorant bliss
And needs must at times like this

CHORUS
Glass jaw, alcohol whore
Cardboard cut-out lying on the floor,
Lame brain's drunk again...
Stupid dumb-dumb cold plumb insane.
I've felt worse but I've felt better,
A human see-saw to the letter
(It makes me feel so bad-but so nice)
So bad and so nice!
That old devil gravity's having it's way with me,
Bringing me down, surrounding me with misery.
A high-tide suicide, a death ride;
Cut and dried... Inisde I can't hide though I've tried.
Confidence crumbling, can't talk,
I'm mumbling to myself.
I'm stumbling for the top shelf,
Get straight, got to decontaminate before it's too late.

CHORUS
-----------------------------------------------------------------

Wach auf, Zeit zu sterben

Eine Alkoholhure war ich zuvor,
Tiefpunkt-Tage ausgelöscht in einem purpurnen Dunst,
Vielleicht nur ein Wahn, eine Phase, die wir durchmachten
(Zwischen dir und mir... die Gewohnheit bleibt bestehen)
Die Nüchternheit hat mich wieder verlassen,
Ergebe mich dem Rausch und sage nicht "Wann."
Kaue an einer Flasche ignoranter Glückseligkeit
Und Not muss sein zu Zeiten wie diesen

REFRAIN
Glaskinn, Alkoholhure
Pappfigur, die auf dem Boden liegt,
Das lahme Hirn ist wieder betrunken...
Dummer Trottel, eiskalt, komplett verrückt.
Ich habe mich schlechter gefühlt, aber ich habe mich auch besser gefühlt,
Eine menschliche Wippe, ganz genau
(Ich fühl mich so schlecht dadurch - aber so gut)
So schlecht und so gut!
Die alte Teufels-Schwerkraft hat mich in der Hand,
Zieht mich runter, umgibt mich mit Elend.
Ein Hochwasser-Selbstmord, eine Todesfahrt;
Klipp und klar... Innerlich kann ich mich nicht verstecken, obwohl ich's versucht hab'.
Selbstvertrauen zerbröckelt, kann nicht sprechen,
Ich murmle vor mich hin.
Ich stolpere zum obersten Regal,
Werde klar, muss mich entgiften, bevor es zu spät ist.

REFRAIN
-----------------------------------------------------------------