Fear of a Blank Planet (edit version) - Porcupine Tree Übersetzung ins Russische

Fear of a Blank Planet (edit version)

Sunlight coming through the haze
No gaps in the blind to let it inside
The bed is unmade, some music still plays
TV, yeah it's always on
The flicker of the screen, a movie actress screams
I'm basking in the shit flowing out of it
I'm stoned in the mall again
Terminally bored, shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing
X-box is a god to me
A finger on the switch, my mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me
Don't try engaging me
The vaguest of shrugs, the prescription drugs
You'll never find a person inside
My face is mogadon
Curiosity has given up on me
I'm tuning out desires, the pills are on the rise
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
I'm through with pornography
The acting is lame, the action is tame
Explicitly dull, arousal annulled
Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations, all misinformation
My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like Pearl Jam
The clothes are all black, the music is crap
In school I don't concentrate
And sex is kinda fun but just another one
Of all the empty ways of using up a day
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
Bipolar disorder
Can't deal with the boredom
You don't try to be liked, you don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time
You're somewhere, you're nowhere, you don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?

Страх перед пустой планетой (сокращённая версия)

Солнечный свет пробивается сквозь дымку,
Ни единой щели в жалюзи, чтобы впустить его внутрь.
Постель не заправлена, музыка всё ещё играет,
Телевизор, да, он всегда включен.
Мерцание экрана, крик киноактрисы,
Я купаюсь в дерьме, льющемся из него.
Я снова обкуренный в торговом центре,
Смертельно скучаю, шаркая по магазинам,
И воровство в магазинах стало таким прошлым годом.
X-box для меня как бог,
Палец на кнопке, моя мать - сука,
Мой отец перестал пытаться со мной разговаривать.
Не пытайся заговорить со мной,
Слегчайшее пожатие плечами, рецептурные препараты,
Ты никогда не найдешь во мне человека.
Моё лицо – как могадон,
Любопытство оставило меня,
Я глушу желания, доза таблеток растёт.
Как я могу быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, сбивают меня с толку.
Мне нужно знать, что кто-то видит,
Что ничего не осталось, меня просто нет здесь.
Мне надоела порнография,
Игра актёров бездарна, действие пресное,
Откровенно скучно, возбуждение аннулировано.
Тебе бы рот зашить,
Болтаешь весь день, а сказать нечего.
Твои пустые заявления, всё дезинформация.
Мой друг говорит, что хочет умереть,
Он в группе, они звучат как Pearl Jam.
Одежда вся чёрная, музыка - дерьмо.
В школе я не концентрируюсь,
И секс вроде как прикольный, но просто ещё один
Из всех пустых способов убить день.
Как я могу быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, сбивают меня с толку.
Мне нужно знать, что кто-то видит,
Что ничего не осталось, меня просто нет здесь.
Биполярное расстройство,
Не могу справиться со скукой.
Ты не пытаешься понравиться, тебе всё равно,
Ты не чувствуешь солнца.
Ты крадёшь пистолет,
Чтобы убить время.
Ты где-то, ты нигде, тебе всё равно.
Ты ловишь бриз,
Ты успокаиваешь листья.
И что теперь?