Exit - Porno Graffitti Übersetzung ins Englische

Exit

途切れない地下鉄に 吸い込まれ 吐き出され
他人ばかり
揺れるたび入り乱れる ひとの場所 僕らの場所
ぼやける境界線
今 手を放せば 君は他人たちの海ヘ
消えてしまうこと 知っているつもり
狭い出口に言葉たちが殺到していて
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
地下鉄のホ一ムに残り 乗るはずの電車を今日も
黙って見送るだけ
地上では強い雨 降り出してきたんだろう
濡れた車体
「これ以上この場所に 留まってはいけない」と
トイレの落書き
涙をうかべて「自分勝手」と責めるかい?
どうしようもないことだってあるんだ
僕は上手に笑えてたかい? 泣けていたかい?
どんな時も 君が望んでる 僕でいたかった
どんな時も 強い姿で 君の前に立っていたかった
上手くはいかなかった
暗い足元こんなにも頼りなくて
信じるものが今ひとつ フワフワと掴めない
取り戻せたなら ただとりとめのない話に
柔らかな相づち 穏やかな午後
狭い出口に言葉たちが殺到していて
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
闇雲に強い力で押さないで 何が大切?
探しているところだ

Exit

Sucked in and spit out by the endless subway,
Strangers all around.
With every sway, our places and theirs intertwine,
The boundaries blur.
If I let go now, you'll disappear into the sea of others,
I think I know that.
Words are crammed into the narrow exit,
Frustratingly stuck, these days full of resentment.
Left on the subway platform, I silently watch the train I should be on,
Depart once again.
Above ground, a heavy rain must have started,
The train cars are wet.
"You shouldn't stay in this place any longer,"
The bathroom graffiti reads.
Will you blame me with tears in your eyes, calling me "selfish"?
There are things I just can't do.
Was I able to laugh well? To cry well?
I always wanted to be the person you desired,
I always wanted to stand strong before you,
But I couldn't do it well.
The ground beneath my feet feels so unreliable,
I can't quite grasp what I believe in,
If I could get it back, just aimless conversations,
Gentle agreements, a peaceful afternoon.
Words are crammed into the narrow exit,
Frustratingly stuck, these days full of resentment.
Don't push with brute force blindly, what's important?
I'm still searching for it.