Exit - Porno Graffitti Übersetzung ins Französische

Exit

途切れない地下鉄に 吸い込まれ 吐き出され
他人ばかり
揺れるたび入り乱れる ひとの場所 僕らの場所
ぼやける境界線
今 手を放せば 君は他人たちの海ヘ
消えてしまうこと 知っているつもり
狭い出口に言葉たちが殺到していて
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
地下鉄のホ一ムに残り 乗るはずの電車を今日も
黙って見送るだけ
地上では強い雨 降り出してきたんだろう
濡れた車体
「これ以上この場所に 留まってはいけない」と
トイレの落書き
涙をうかべて「自分勝手」と責めるかい?
どうしようもないことだってあるんだ
僕は上手に笑えてたかい? 泣けていたかい?
どんな時も 君が望んでる 僕でいたかった
どんな時も 強い姿で 君の前に立っていたかった
上手くはいかなかった
暗い足元こんなにも頼りなくて
信じるものが今ひとつ フワフワと掴めない
取り戻せたなら ただとりとめのない話に
柔らかな相づち 穏やかな午後
狭い出口に言葉たちが殺到していて
もどかしく立ち往生する やるせのない日々
闇雲に強い力で押さないで 何が大切?
探しているところだ

Sortie

Aspiré dans le métro sans fin, recraché,
seuls des étrangers
à chaque secousse, les endroits des autres, nos endroits
la ligne de démarcation devient floue
si je te lâche maintenant, tu seras emportée par la mer des autres
Je sais que tu disparais
des mots se précipitent vers la sortie étroite,
des jours inutiles, je suis coincé, impatient
je reste sur le quai du métro, chaque jour, je regarde partir le train que je devrais prendre
en silence, je ne fais que regarder
il a dû commencer à pleuvoir fort dehors
la carrosserie mouillée
« Tu ne devrais pas rester plus longtemps ici »
un graffiti dans les toilettes
vas-tu pleurer et me blâmer d'être « égoïste »?
il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler
est-ce que je riais bien ? Est-ce que je pleurais ?
je voulais être toujours comme tu le voulais, toujours pour toi
je voulais toujours être devant toi, fort
je n'y suis pas arrivé
mes pieds sont si instables dans l'obscurité
je ne sais plus trop en quoi croire, je ne sais pas quoi attraper
si je pouvais te retrouver, ce serait juste une histoire absurde
des paroles douces, un après-midi calme
des mots se précipitent vers la sortie étroite,
des jours inutiles, je suis coincé, impatient
ne me pousse pas avec une force brutale sans réfléchir, qu'est-ce qui est important ?
je suis en train de le chercher