Las Niñas de Hoy en Día... 1.5 - Porta Übersetzung ins Französische

Las Niñas de Hoy en Día... 1.5

Vaya, mira que pinta, eres una niña muy guarra,
¿Verdad?, si si, tu lo que quieres es que te den,
Eso es lo que buscas, Oh, eres una coqueta y una
Guarra, te mueres de ganas y no te importa quien
Te lo de porque no tienes dignidad, Y eso te pone ¿verdad?
Tu, tu, tu, tu, tu, tu

Tu eres una señorita como las demás
Pero si sales a cazar tienes al que quieres detrás
El que te mola tiene dinero y buen coche
Es detallista de día, una fiera por las noches
Dulce como el regalis pescas con tela de araña
Eres una gran actriz pero a mi no me engañas
Conozco a las de tu calaña y se de su impaciencia
Aunque tu no eres de las que solo
Se fija solo en la apariencia
Si el pasa de ti, siempre hay otro candidato
Tienes pa′ elegir quien es tu segundo plato
Solo por dar celos por venganza
Ahora el otro es un niñato te dio falsas esperanzas

Vas de compleja y actúas de forma cruel, tu no eres
Precisamente la mas indicada para juzgarle a él
Tus actos, tus palabras son pura contradicción
Me hablas de decepción, tu a tu ex le fuiste infiel
Engaños, manipulación y victimismo, ¿os suena lo de
"Haz lo que quieras, tu mismo"?
Chantaje emocional siempre sera tu garantía
Fría y calculadora, abusadora de psicología
A veces tu actitud de cría te delata
Esta noche te vez guapa, ponme otro cubata
Tienes mil babosos que se acercan como ratas
Sabes bien que alguien te va a poner a cuatro patas

Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!

Estas niñas solo saldrán de fiesta maquilladas
Labios rojo pasión y una falda bien ajustada
Pintaditas como princesas de porcelana
Las mas feas intentan ocultarte su cara
Todas disfrazadas de la mano de indi tex
Fotos desmadradas para dar celos al ex
Selfie para el instagram en plano cenital
Que se vea bien tu escote, la pose se ve natural
Te encanta llamar la atención digas lo que digas
Y miras si tienes mas likes que tu mejor amiga
Que es tu rival en ocasiones, tendréis vuestras razones
Si no sabéis ni andar ¿para que os ponéis tacones?
Vas de interesante si ves un famoso atiro
Grupi vas de dura... pero le besas los pies
Tu carácter cambia es como si diera un giro
Se ve como chorreas si el muestra algo de interés
Y bailas provocando por pacha'
Quieres marcha, estas en racha y algún cachas
Que te hará la marcha atrás
Hoy en casa no espera papá ¡mira que majo!
Piensa que estas con tu amiga haciendo algún trabajo
¿Nunca te dijeron no hagas cosas con extraños?
Dices que no importa y solo hablas del tamaño
Te crees una barbie tienes que encontrar a ken
Pero si juegas con el te devolverán el daño
Rubia de pote, chocho morenote
Se que te conviene el bueno pero te pone el malote
Mienten a la cara y narran como las creéis
Todas tienen un mejor amigo y resulta que es gay

Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!

Les Filles d'Aujourd'hui... 1.5

Wow, regarde-moi ça, t'es une sacrée petite garce,
N'est-ce pas ? Oui, oui, tout ce que tu veux c'est qu'on te saute,
C'est tout ce que tu cherches, Oh, t'es une sacrée aguicheuse et une
Garce, tu meurs d'envie et tu te fiches de qui
Te la donne parce que t'as aucune dignité, Et ça t'excite, hein ?
Toi, toi, toi, toi, toi, toi

T'es une petite madame comme les autres
Mais quand tu sors chasser, t'as celui que tu veux à tes trousses
Celui sur qui tu craques a du fric et une belle bagnole
Attentionné le jour, une bête la nuit
Douce comme un bonbon, tu pièges avec tes filets d'araignée
T'es une sacrée comédienne mais tu me la feras pas à moi
Je connais ton espèce et je sais à quel point vous êtes impatientes
Même si tu n'es pas du genre à ne
Se fier qu'aux apparences
S'il te calcule pas, y a toujours un autre candidat
T'as l'embarras du choix pour ton deuxième plat
Juste pour le rendre jaloux, par vengeance
Maintenant l'autre est un gamin, il t'a donné de faux espoirs

Tu joues les filles compliquées et tu agis de manière cruelle, t'es pas
Vraiment la mieux placée pour le juger
Tes actes, tes paroles ne sont que contradictions
Tu me parles de déception, t'as trompé ton ex
Mensonges, manipulation et victimisation, ça vous dit quelque chose
"Fais ce que tu veux" ?
Le chantage émotionnel sera toujours ta garantie
Froide et calculatrice, abuseuse de psychologie
Parfois ton attitude de gamine te trahit
Ce soir t'es bien sapée, sers-moi un autre Cuba Libre
T'as des tas de nazes qui s'approchent comme des rats
Tu sais très bien que quelqu'un va te mettre à quatre pattes

Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !

Ces filles ne sortiront en soirée que maquillées
Lèvres rouge passion et jupe bien ajustée
Fardées comme des princesses de porcelaine
Les plus moches essaient de te cacher leur visage
Toutes déguisées de la main d'Inditex
Photos déjantées pour rendre jaloux l'ex
Selfie pour Instagram en plongée
Qu'on voie bien ton décolleté, la pose a l'air naturelle
T'adores attirer l'attention, quoi que tu dises
Et tu regardes si t'as plus de likes que ta meilleure amie
Qui est ta rivale parfois, vous devez avoir vos raisons
Si vous savez même pas marcher, pourquoi vous mettez des talons ?
Tu fais genre d'être intéressée si tu vois un mec célèbre
En groupe, tu fais la dure... mais tu lui roules des pelles
Ton caractère change, c'est comme s'il faisait un tour complet
On dirait que tu fonds s'il montre un peu d'intérêt
Et tu danses de manière provocante au Pacha'
Tu veux t'éclater, t'es sur une bonne lancée et un beau gosse
Qui te fera un retrait
Ce soir, papa n'attend pas à la maison, il est sympa !
Il pense que t'es avec ton amie en train de bosser
On ne t'a jamais dit de ne pas faire des trucs avec des inconnus ?
Tu dis que ça n'a pas d'importance et tu parles que de la taille
Tu te prends pour une Barbie, tu dois trouver Ken
Mais si tu joues avec lui, on te le fera payer cher
Blonde platine, chatte chocolat
Je sais que le gentil te convient mais c'est le bad boy qui te fait craquer
Ils mentent en face et racontent ce que vous voulez entendre
Elles ont toutes un meilleur ami et il s'avère qu'il est gay

Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !
Petites ! salopes !, petites ! salopes !
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des ! salopes !