The Fighting Kind - Porter Wagoner , Dolly Parton Übersetzung ins Französische

The Fighting Kind

You and me cannot agree cause our love′s the fightin' kind
Oh yes you did you started it like you start all our fights
No I didn′t do no such a thing and that's a dirty lie
Nothin's ever your fault and nothin′s ever mine
You and me cannot agree cause our love′s the fightin' kind
Well you′ve burned the supper up again that's nothing new
I just figured you′d pack that all on me
Well you're the one that caused it oh it′s always me
When you're always lookin' faults ain′t hard to find
We delight in pickin′ fights cause our love's the fightin′ kind
Two lovers both too stubborn
To take the blame for anything so we blame it on the other
Some love is understanding and there's careless love in line
It takes all sorts and mine and yours is known as the fightin′ kind
Okay Miss Priss what is it now now I know you done this
What how am I supposed to shave that ain't never been my problem
Now I don′t care about you using my razor
But did you have to use my brand new blade
New blade boy it's good that is really good
That's real good to think I went to all
That trouble tryin′ to fix that nice for you
That′s fixed up nice I'll probably
Keep it for washin′ the soap off the wall
Oh there ain't no soap or I ain′t got no television in the bathroom
And that new blade that you begrudged me had already been used
Two lovers both too stubborn
To take the blame for anything so we blame it on the other
What's mine is yours, what′s yours is yours and so long down the line
You and me can not agree 'cause our love's fightin′ kind
You and me can not agree ′cause our love's fightin′ kind

Le genre combatif

Toi et moi ne pouvons pas être d’accord car notre amour est du genre combatif
Oh oui, tu as commencé, comme tu commences toutes nos disputes
Non, je n’ai rien fait de tel, et c’est un mensonge éhonté
Rien n’est jamais de ta faute, et rien n’est jamais de la mienne
Toi et moi ne pouvons pas être d’accord car notre amour est du genre combatif
Eh bien, tu as encore brûlé le dîner, ce n’est pas nouveau
Je pensais que tu me ferais porter le chapeau
Eh bien, c’est toi qui en es la cause, c’est toujours moi
Quand tu cherches toujours des défauts, c’est facile d’en trouver
On prend plaisir à se disputer car notre amour est du genre combatif
Deux amants trop têtus
Pour assumer la responsabilité de quoi que ce soit, alors on accuse l’autre
Il existe un amour qui se comprend, et il existe un amour insouciant
Il en faut de toutes sortes, et le nôtre est connu pour être du genre combatif
D’accord, Miss Priss, qu’est-ce que c’est maintenant ? Je sais que tu as fait ça
Quoi ? Comment je suis censé me raser ? Ce n’a jamais été mon problème
Je ne me soucie pas que tu utilises mon rasoir
Mais fallait-il que tu utilises ma nouvelle lame ?
Nouvelle lame mon chéri, c’est bien, c’est vraiment bien
C’est vraiment bien de penser que j’ai pris tout ce
Mal à essayer de réparer ça pour toi
C’est bien réparé, je vais probablement
Le garder pour laver le savon du mur
Oh, il n’y a pas de savon, ou je n’ai pas de télévision dans la salle de bain
Et cette nouvelle lame que tu me reproches avait déjà été utilisée
Deux amants trop têtus
Pour assumer la responsabilité de quoi que ce soit, alors on accuse l’autre
Ce qui est à moi est à toi, ce qui est à toi est à toi, et tout au long du chemin
Toi et moi ne pouvons pas être d’accord car notre amour est du genre combatif
Toi et moi ne pouvons pas être d’accord car notre amour est du genre combatif