Possibly Going Titanium - Postmodern Picard Übersetzung ins Französische

Possibly Going Titanium

Here we go again
Post-Postmodern Picard

I'm a tecno necromancer, not a prancer
And if you get me to the club I'll be a dancer
Cause I love to rave, it gives me a rush
I used to back in the day, but now I just flush
My system with cannabis
It gets me in a state of bliss, I can't miss
A shot when it's in my system
And when I take a hit, it gives me wisdom

So break out a joint
And get me on point
I won't dissapoint

I got bones made out of titanium
And I've got the drugs to make my brain numb
I hope one day I can fill out a stadium
But that's a dream, like too much to the cranium
The edgerunner life is for me
And if you don't like it, fly like a bee
I know I keep referencing 2077
But to me, it's a slice of heaven
And I eat bread that's unleavened
When it calls for it, cause I've got celiac
I don't drive a Cadillac but I'm a brainiac
So watch your back when I'm in my knapsack

That's what i call my bed, it fits like a head
In a vice, that's too nice for my enemies' price
A little bit of bass in your face in this place
That's nice, relax and slice off some fancy ice
Cause we're about to throw the biggest party
And if you're a smartie you won't be tardy
Cause you're the guest of honor, my choom
It's a preem scene, please don't leave to soon

When you watch TV without a couch, that's a floor binge
And make sure you put some oil on that door hinge
When you see a sad show, that's a tour cringe
And you fuckers thought I couldn't rhyme with orange?
Well that ain't true, I just proved you wrong
And I hope you listen to this song
On repeat, I must confess, that is a feat
That I wish but it's okay if you press delete
On this track, but I'll be disappointed
Cause I'm anointed and disjointed
I don't adhere to a certain style
And I think you fear my creative guile
Trial by fire was nice but now I'd like to be vile
On this isle filled with tile, I'll be here for a while
When I write code I have to let it compile
And you're hostile towards that file in the pile

What, you thought we were done here?
Nah choom, I got more to say

I'm so versatile I let the beat switch on this joint
And you love it, I'm not complete, I'm not on point
I'm not finished, i won't be diminished
But when i rap i feel famished by Detroit
Cause Eminem makes me hungry for more rhymes
I aspire to be on another level some times
The beat swerved like we did some crimes
But I followed it with ease, like I steal some limes
Back in the day I used to do that as a joke
But nowadays it reminds me of a female bloke
That made me feel goddamn choked, but now it's over
I just have some scars that I'm getting over
No hooks in this song, just the hook she had me on
And now it's uplifting for her to be gone
Out of my life, I don't hold her any ill will
But if I see her out in public best believe I will
Run straight for the hills, try and find another thrill
I know I have skill when I rhyme, it ain't trill
I don't know if I'm using trill right, am I?
I meant to say that my bars are like a semi
Truck, you best be stuck in this place
But that's okay, I know by the look on your face
That it's bliss for you and your crew
So sit back, relax, and maybe have a brew

Possiblement Titane

On y retourne
Post-Postmoderne Picard

Je suis un nécromancien techno, pas un cabotin
Et si tu m'emmènes en boîte, je serai un danseur
Parce que j'adore faire la fête, ça me donne un coup de fouet
Je le faisais avant, mais maintenant je me contente de rincer
Mon système avec du cannabis
Ça me met dans un état de béatitude, je ne peux pas manquer
Une dose quand c'est dans mon système
Et quand j'en prends une bouffée, ça me donne de la sagesse

Alors sors un joint, ma belle
Et mets-moi au point
Je ne te décevrai pas

J'ai des os en titane
Et j'ai la drogue pour engourdir mon cerveau
J'espère qu'un jour je pourrai remplir un stade
Mais c'est un rêve, comme trop pour le crâne
La vie d'edgerunner est faite pour moi
Et si ça ne te plaît pas, vole comme une abeille
Je sais que je fais constamment référence à 2077
Mais pour moi, c'est un coin de paradis
Et je mange du pain sans levain
Quand il le faut, parce que je suis intolérant au gluten
Je ne conduis pas de Cadillac, mais je suis un intello
Alors fais attention à tes arrières quand je suis dans mon sac à dos

C'est comme ça que j'appelle mon lit, il me va comme une tête
Dans un étau, c'est trop bien pour le prix de mes ennemis
Un peu de basses dans ta figure, dans cet endroit
C'est agréable, détends-toi et découpe de la glace de luxe
Parce qu'on va organiser la plus grande fête
Et si tu es maligne, tu ne seras pas en retard
Parce que tu es l'invitée d'honneur, ma choom
C'est une scène de premier choix, s'il te plaît ne pars pas trop tôt

Quand tu regardes la télé sans canapé, c'est un "floor binge"
Et assure-toi de mettre de l'huile sur cette charnière de porte
Quand tu regardes une émission triste, c'est un "tour cringe"
Et vous pensiez que je ne pouvais pas rimer avec orange ?
Eh bien, ce n'est pas vrai, je viens de vous prouver le contraire
Et j'espère que tu écoutes cette chanson
En boucle, je dois l'avouer, c'est un exploit
Que je souhaite, mais ce n'est pas grave si tu appuies sur supprimer
Sur ce morceau, mais je serai déçu
Parce que je suis oint et désarticulé
Je n'adhère pas à un certain style
Et je pense que tu crains ma ruse créative
L'épreuve du feu était sympa, mais maintenant j'aimerais être vil
Sur cette île remplie de carrelage, je serai là pendant un moment
Quand j'écris du code, je dois le laisser compiler
Et tu es hostile envers ce fichier dans la pile

Quoi, tu pensais qu'on avait fini ?
Non ma belle, j'ai encore des choses à dire

Je suis tellement polyvalent que je laisse le beat changer sur ce morceau
Et tu adores ça, je ne suis pas complet, je ne suis pas au point
Je n'ai pas fini, je ne serai pas diminué
Mais quand je rappe, je me sens affamé par Detroit
Parce qu'Eminem me donne faim de plus de rimes
J'aspire parfois à être à un autre niveau
Le beat a dérapé comme si on avait commis des crimes
Mais je l'ai suivi avec aisance, comme si je volais des citrons verts
Avant, je faisais ça pour rire
Mais aujourd'hui, ça me rappelle une femme un peu garçon manqué
Qui m'a fait me sentir sacrément étouffé, mais maintenant c'est fini
J'ai juste quelques cicatrices que je suis en train de surmonter
Pas de refrains dans cette chanson, juste l'emprise qu'elle avait sur moi
Et maintenant c'est réconfortant qu'elle soit partie
De ma vie, je ne lui veux aucun mal
Mais si je la vois en public, crois-moi que je vais
Courir droit vers les collines, essayer de trouver un autre frisson
Je sais que j'ai du talent quand je rime, ce n'est pas du "trill"
Je ne sais pas si j'utilise "trill" correctement, n'est-ce pas ?
Je voulais dire que mes rimes sont comme un semi-remorque
Tu ferais mieux d'être coincée ici
Mais ce n'est pas grave, je sais à l'expression de ton visage
Que c'est un bonheur pour toi et ton équipe
Alors assieds-toi, détends-toi et prends peut-être une bière