I Dom Aja Bajande Fingrarnas Land - Povel Ramel Übersetzung ins Englische

I Dom Aja Bajande Fingrarnas Land

Runt om kring dig finns ett särskilt folk för sig.
Dom som lever på att kontrollera dig.
I vartenda hål, dom gluttar och nickar med kisande blickar och snipiga nosar.
Du har varit deras leverbröd, ja, liv och död, allt sen du gick i kolt.
En sån arbetgivare som du finns ingenstans, så känn dig riktigt stolt.
Inför denna registrerande skvadron. Är du faktiskt en betydande person.
Där du lever i det mästrande, jajande, aja bajande fingrarnas land.

Blott känslan av att någon bryr sig om dig. För din skull offrar tid och energi.
Runt i din står små gubbar som begår sitt legitima fönstertitteri.
Du är aldrig någonsin [så] ensam som du tror.
Garanterat bokförd in i minsta por.
När du lever i det mästrande, jajande, aja bajande fingrarnas land.
Blott känslan av att någon bryr sig om dig och viskar tyst ditt nummer och ditt namn.
Mot ett blåklätt bröst, med en gyllene knapp till tröst, du vilar tryggt i överhetens namn.
Noga matad in i datagröten står du undr ständig skyddstillsyn.
Runt om kring dig rynkastra ögonbryn.
Där du lever i det mästrande, jajande, aja bajande fingrarnas land.

In the Land of the Finger-Pointing Ja-Sayers

All around you, there's a peculiar clan,
Who make a living keeping tabs on you.
In every nook and cranny, they peek and nod, with squinting eyes and sharp, pointy snouts.
You've been their bread and butter, their life and blood, ever since you were a child.
An employer like you is hard to find, so consider yourself fortunate.
For in the presence of this ever-observing brigade, you are indeed a person of note.
In this land of bureaucratic nitpicking, control freaks, and finger-pointers.

Just knowing that someone cares about you and gives up their time and energy for your sake,
All around your dwelling, little men commit their legitimate voyeurism.
You are never as alone as you might think,
Guaranteed to be registered down to the last pore,
As you live in this land of bureaucratic nitpicking, control freaks, and finger-pointers.
Just knowing that someone cares about you, whispering your number and name,
Upon a blue-clad chest, with a golden button for comfort, you rest securely in the bosom of authority.
Carefully inputted into the data soup, you are under constant surveillance.
All around you, furrowed brows,
As you live in this land of bureaucratic nitpicking, control freaks, and finger-pointers.