Kaathellam - Pradeep Kumar Übersetzung ins Englische

Kaathellam

Katellam poo manakk
Katalellam meen sirik
Utattam un vanapu
Ulla vandhu poontruche
Bakkad jyoti ellaam
Paarrthenae un mukthil
Nogkam boschdenna velli nilave

Kaattu kaattu kaattu
Kannil disaiya kaattu
Mettu mettu mettu
Mannil isaiya mettu
Rendu kannukkulla
Reghk kddutt unna
Alli konda enna tanga nilave

Paal vabbi theruil
Amuduriya mughame
Unak khan khan
Uraiyato kaalam
Oliyade oliye
Thirai mahiyate piraiye
Katal madi pole ennaiye
Uyir taluwayo dunio

Unna pola yaaroon
Kooda varuvaro
Ullvarai man melae
Nadodi nanae
Neum ennai pole
Hoo hooo o ho

Kaattu kaattu kaattu
Kannil disaiya kaattu
Mettu mettu mettu
Mannil isaiya mettu
Rendu kannukkulla
Reghk kddutt unna
Alli konda enna tanga nilave

Barowai mottigus
Therinde katavom
Iravin kilayil
Isaikas kutaum

Iaskky matiil
Marikum agandai
Kiminchal nilavai
Edukkum kuiandai

Sivanin sangidam
Puke aagudhe
Nodiyil farandam uruvakude
Sugamakude sugamakude

Wantame urs
Wantame perkes
Vaikkamal povom tatayangle

Kaattu kaattu kaattu
Kannil disaiya kaattu
Mettu mettu mettu
Mannil isaiya mettu
Rendu kannukkulla
Reghk kddutt unna
Alli konda enna tanga nilave

Tanga nilave
Tanga nilave
Tanga nilave

Kaathellam (All the Love)

Every love is a flower bud
Every ocean, a fish's smile
Your beauty is a spectacle
It came in and stole my heart
I've seen all the festival lights
Reflected in your face
You are a cool moonbeam, my heart's desire

Blow, blow, blow
Blow the direction in my eyes
Step, step, step
Step the rhythm on the earth
In my two eyes
I've drawn a portrait of you
You're the silver moon that stole my heart there

A face that shines like
The moon in a milk-white sky
For you, my heart
Has waited a long time
My light, my brightness
The screen of mystery, you are my new life
Like the ocean's tide, you overwhelm me
You're the breath of my life, my world

Will someone like you
Ever come along?
My heart is filled with you
I'm a wanderer
You are like me
Hoo hooo o ho

Blow, blow, blow
Blow the direction in my eyes
Step, step, step
Step the rhythm on the earth
In my two eyes
I've drawn a portrait of you
You're the silver moon that stole my heart there

Let's start our journey
Let's learn the stories
In the coolness of the night
Let's talk and share

In the quiet of the night
A hiding fragrance
A mischievous child who
Steals the moon's glimmer

In Shiva's company
I'll be engulfed in smoke
The rhythm of the drums will stir my soul
It's blissful, so blissful

We'll hunt bears
We'll hunt deer
We'll go fearlessly, my darling

Blow, blow, blow
Blow the direction in my eyes
Step, step, step
Step the rhythm on the earth
In my two eyes
I've drawn a portrait of you
You're the silver moon that stole my heart there

Silver moon
Silver moon
Silver moon