Kannamma - Santhosh Narayanan , Ananthu , Dhee , Pradeep Kumar Übersetzung ins Französische

Kannamma

பூவாக என் காதல் தேனூருதோ
தேனாக தேனாக வானூருதோ
கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

உன் காதல் வாசம்
என் தேகம் பூசும்
காலங்கள் பொய்யானதே

தீராத காதல்
தீயாக மோத
தூரங்கள் மடை மாறுமோ

வான் பார்த்து ஏங்கும்
சிறு புல்லின் தாகம்
கானல்கள் நிறைவேற்றுமோ

நீரின்றி மீனும்
சேறுண்டு வாழும்
வாழ்விங்கு வாழ்வாகுமோ

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

மீட்டாத வீணை
தருகின்ற ராகம்
கேட்காது பூங்கான்தலே

ஊட்டாத தாயின்
கணக்கின்ற பால் போல்
என் காதல் கிடக்கின்றதே

காயங்கள் ஆற்றும்
தலைக்கோதி தேற்றும்
காலங்கள் கைகூடுதே

தொடுவானம் இன்று
நெடுவானம் ஆகி
தொடும்நேரம் தொலைவாகுதே

கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணிலே என்னம்மா

ஆகாயம் சாயாம தூவானமேது
ஆறாம ஆறாம காயங்கள் ஏது

கண்ணம்மா(கண்ணம்மா) கண்ணம்மா(கண்ணம்மா)
கண்ணிலே(கண்ணம்மா) என்னம்மா

Kannamma

Ma douce affection est-elle comme une fleur qui dépose son nectar ?
Comme du miel, comme du miel, est-elle descendue du ciel ?
Mon amour, mon amour,
Dans tes yeux, mon amour.

Le ciel ne s'est pas effondré, pourquoi ce nuage ?
Pourquoi ces blessures qui ne guérissent pas, qui ne guérissent pas ?

Mon amour, mon amour,
Dans tes yeux, mon amour.

Le parfum de ton amour
Baigne mon corps,
Le temps est devenu faux.

Un amour qui ne se lasse pas,
Pour brûler comme un feu,
Les distances changeront-elles de voie ?

Le regard fixé sur le ciel,
La soif d'une petite herbe,
Les vallées la combleront-elles ?

Sans eau, le poisson
Vit dans la boue,
Cette vie deviendra-t-elle une vie ?

Mon amour, mon amour,
Dans tes yeux, mon amour.

Le ciel ne s'est pas effondré, pourquoi ce nuage ?
Pourquoi ces blessures qui ne guérissent pas, qui ne guérissent pas ?

Le luth qui n'est pas joué
Donne un raga,
Le jardin fleuri ne l'entendra pas.

Comme le lait d'une mère
Qui ne nourrit pas son enfant,
Mon amour est là.

Les blessures se guérissent,
Il te console et te calme,
Le temps est favorable.

L'horizon aujourd'hui
Est devenu un vaste ciel,
Le temps du toucher est loin.

Mon amour, mon amour,
Dans tes yeux, mon amour.

Le ciel ne s'est pas effondré, pourquoi ce nuage ?
Pourquoi ces blessures qui ne guérissent pas, qui ne guérissent pas ?

Mon amour (mon amour) mon amour (mon amour)
Dans tes yeux (mon amour) mon amour.