Aama - Prasnasunya Übersetzung ins Deutsche

Aama

सुरुवात आज धेरै ढिलो भयो
तिम्रो अनुपस्थिति ले मलाई
बुझेर गयो
पछुतोमा छु
तिमी कहाँ छौ?
तिम्रो अनगिन्ति मुस्कानले मलाई
रुझेर गयो
आमा
कहाँ छु म?

तिमी भन्दा कोहि
महान् छैन यहाँ
तर परिस्थितिले आज मलाई
टाढा लग्यो
बाटो बिराएछु
तिमी कहाँ छौ?
यो प्रतिविम्ब जीवनको मलाई
गाढा लाग्यो
आ मा
कहाँ छु म?
आमा
कहाँ छु म?
फर्किदैछु म
तिमी कहाँ छौ?
केवल खाली हातको अँगालो लिएर
स्वीकार मलाई

Mutter

Der Anfang heute kam sehr spät
Deine Abwesenheit hat mich
erkennen lassen
Ich bereue es
Wo bist du?
Deine unzähligen Lächeln haben mich
durchnässt
Mutter
Wo bin ich?

Niemand ist
größer als du hier
Aber die Umstände haben mich heute
weit weggebracht
Ich habe mich verirrt
Wo bist du?
Dieses Spiegelbild des Lebens erscheint mir
dunkel
Mutter
Wo bin ich?
Mutter
Wo bin ich?
Ich kehre zurück
Wo bist du?
Nur mit der Umarmung leerer Hände
Nimm mich an