Sawan Ko Jhari - Prasnasunya Übersetzung ins Französische

Sawan Ko Jhari

यहाँ आफ्नैले रुवाउछन
अरुको त के चासो?
यहाँ हाँसी हाँसी बेर्छन
माया प्रेमको पासो
बिलौना गरूँ कसरी
उर्ल्यो आँखा भरि
सावनको झरि सरी
पोख्यो वरी परि
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन

यहाँ आफ्नैले कम्जोर बनाउछन
पराईमा दम कहाँ छ?
यहाँ आफ्नै बिरानो हुन्छन
अधुरो त्यो गम जहाँ छ
बिलौना गरूँ कसरी
उर्ल्यो आँखा भरि
सावनको झरि सरी
पोख्यो वरी परि
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन
भिज्ने कोहि भएन
कोहि भएन

मुटु जलाई
वियोगको आगो ताप्दैछु
थाहै भएन
विहानी भएछ

Sawan Ko Jhari

Ici, mes propres proches me font pleurer
Qu'en est-il du souci des autres ?
Ici, ils rient et se moquent
Du piège de l'amour et de l'affection
Comment pleurer ?
Mes yeux débordent
Comme la pluie de la saison des pluies
Elle s'est déversée partout
Personne ne s'est mouillé
Personne
Personne ne s'est mouillé
Personne

Ici, mes propres proches me rendent faible
Où est la force des étrangers ?
Ici, les miens deviennent des étrangers
Où est la tristesse incomplète ?
Comment pleurer ?
Mes yeux débordent
Comme la pluie de la saison des pluies
Elle s'est déversée partout
Personne ne s'est mouillé
Personne
Personne ne s'est mouillé
Personne

Mon cœur brûle
Je nourris le feu de la séparation
Je ne sais pas
L'aube est arrivée