Horsin' Around - 2007 Remastered Version - Prefab Sprout Übersetzung ins Deutsche

Horsin' Around - 2007 Remastered Version

It's me again your worthless friend or foe
I somehow let that lovely creature down
Horsin' around, horsin' around
Some things we check and double check and lose
I guess I let that little vow get lost
Forgettin' the cost, forgettin' the cost

Quick to forgive and so slow to blame, the very thought fills me with shame
But that didn't stop it happening

The thrill of it - can I call it that? - was cheap
And feeling cheap's the only thing you keep
It's so unsightly to walk from her arms so lightly
Selling it all up the swanee

Horsin' around's a serious business, last thing you'd want somebody to witness
I was the fool who always presumed that I'd wear the shoes and you'd be the doormat
You wonder why my hands are still shaking: In need of a cry the shoulders are taken...

I deserve to be kicked so badly
You deserve more than I sold you for
Horsin' around, horsin' around

The moral is whatever else you learn
You shouldn't let that lovely creature down
Lord just blind me, don't let her innocent eyes remind me
Selling it all up the swanee
Horsin' around, horsin' around.

Rumgemacht - 2007 Remastered Version

Ich bin's wieder, dein wertloser Freund oder Feind
Ich habe dieses liebliche Wesen irgendwie im Stich gelassen
Rumgemacht, rumgemacht
Manche Dinge prüfen wir und prüfen wir doppelt und verlieren sie
Ich schätze, ich habe dieses kleine Gelübde verloren gehen lassen
Die Kosten vergessen, die Kosten vergessen

Schnell im Vergeben und so langsam im Tadeln, allein der Gedanke erfüllt mich mit Scham
Aber das hat nicht verhindert, dass es geschah

Der Reiz davon - kann ich es so nennen? - war billig
Und sich billig zu fühlen ist das Einzige, was man behält
Es ist so unschön, so leichtfertig aus ihren Armen zu gehen
Alles den Bach runtergehen lassen

Rummachen ist 'ne ernste Sache, das Letzte, was man als Zeugen dabei haben will
Ich war der Narr, der immer annahm, dass ich die Hosen anhaben würde und du der Fußabtreter wärst
Du fragst dich, warum meine Hände noch zittern: Wenn ich eine Schulter zum Ausweinen brauche, sind sie besetzt...

Ich verdiene es so sehr, getreten zu werden
Du verdienst mehr, als das, wofür ich dich verkauft habe
Rumgemacht, rumgemacht

Die Moral ist, was immer man sonst lernt
Man sollte dieses liebliche Wesen nicht im Stich lassen
Herr, mach mich einfach blind, lass ihre unschuldigen Augen mich nicht erinnern
Alles den Bach runtergehen lassen
Rumgemacht, rumgemacht.