If There Was a Man - Pretenders Übersetzung ins Französische

If There Was a Man

If there was a man I could dream of
I'd dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I'd wait a million years for someone just like you

All my life I have been belated
Never taking any chances, always hesitating
Where's the payoff? Where's the glory?
Where's the one I'm holding out for
When's he walking through the door
The one that you walked through
If he isn't you

If there was a man I could dream of
I'd dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I'd wait a million years for someone just like you

Happy endings never find me
I put all my fantasies and hopes of love behind me
Saw my moments overdue but
If there was a man out there for me
I wish it would be
Someone who could love me too
If someone was you

S'il y avait un homme

S'il y avait un homme dont je pouvais rêver
Je rêverais d'un rêve devenu réalité
S'il y avait un homme que je pourrais jamais aimer
J'attendrais un million d'années pour quelqu'un comme toi

Toute ma vie j'ai été en retard
Ne prenant jamais de risques, hésitant toujours
Où est la récompense ? Où est la gloire ?
Où est celui pour qui je me bats ?
Quand est-ce qu'il franchira la porte ?
Celui que tu as franchi
S'il n'est pas toi

S'il y avait un homme dont je pouvais rêver
Je rêverais d'un rêve devenu réalité
S'il y avait un homme que je pourrais jamais aimer
J'attendrais un million d'années pour quelqu'un comme toi

Les fins heureuses ne me trouvent jamais
J'ai mis tous mes fantasmes et mes espoirs d'amour derrière moi
J'ai vu mes moments arriver trop tard mais
S'il y avait un homme pour moi là-bas
Je voudrais que ce soit
Quelqu'un qui pourrait m'aimer aussi
Si quelqu'un était toi