Restless - Pretty Boy Floyd Übersetzung ins Deutsche

Restless

She just turned 21,
And she's out on the run.
She's trying to see the world,
And have some fun.
But every guy she meets,
Well wants to make her his to keep,
Well no ones gonna sweep her off her feet.
It's not love, well don't offer her diamond rings.
It's not love, well don't promise her everything.
A moonlight dance,
And a one night romance,
It's all she really needs.

She's restless,
Well she's too young and restless.
She's still looking for a destination.
She's not ready for dedication.

Well somewhere in the town,
Well she's out running round
She's having too much fun to slow her down.
But youth just goes too fast,
And she won't let it pass,
She's gonna go out there and make it last.
It's not love, well don't offer her diamond rings.
It's not love, well don't promise her everything.
A moonlight dance,
And a one night romance,
It's all she really needs.

She's restless,
Well she's too young and restless.
She's still looking for a destination.
She's not ready for dedication.

She's restless,
She's too young and restless.
She's still looking for a destination.
She's not ready for dedication. No No.

(Guitar Solo)

She's restless,
Well she's too young and restless.
Well she's still looking for a destination.
She's not ready for dedication.

She's restless,
Well she's too young and restless.
Well she's still looking for a destination.
She's not ready for dedication.

She's restless,
Well she's too young, restless.
Well she's so young
She's not ready for dedication.

Oh yeah...

Ruhelos

Sie ist gerade 21 geworden,
Und sie ist auf der Flucht.
Sie versucht, die Welt zu sehen,
Und Spaß zu haben.
Aber jeder Typ, den sie trifft,
Möchte sie für sich behalten,
Keiner wird sie von den Füßen reißen.
Das ist keine Liebe, also biete ihr keine Diamantringe an.
Das ist keine Liebe, also versprich ihr nicht alles.
Ein Mondtanz,
Und eine One-Night-Romanze,
Das ist alles, was sie wirklich braucht.

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung und ruhelos.
Sie sucht immer noch nach einem Ziel.
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe.

Irgendwo in der Stadt,
Ist sie unterwegs.
Sie hat zu viel Spaß, um langsamer zu werden.
Aber die Jugend geht einfach zu schnell,
Und sie lässt sie nicht vergehen,
Sie wird rausgehen und es halten.
Das ist keine Liebe, also biete ihr keine Diamantringe an.
Das ist keine Liebe, also versprich ihr nicht alles.
Ein Mondtanz,
Und eine One-Night-Romanze,
Das ist alles, was sie wirklich braucht.

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung und ruhelos.
Sie sucht immer noch nach einem Ziel.
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe.

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung und ruhelos.
Sie sucht immer noch nach einem Ziel.
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe. Nein, nein.

(Gitarrensolo)

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung und ruhelos.
Sie sucht immer noch nach einem Ziel.
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe.

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung und ruhelos.
Sie sucht immer noch nach einem Ziel.
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe.

Sie ist ruhelos,
Sie ist zu jung, ruhelos.
Sie ist so jung,
Sie ist noch nicht bereit für Hingabe.

Oh ja...