Friendzone - Primary feat. CHOIZA & Simon Dominic Übersetzung ins Deutsche

Friendzone

Yeah, uh, uh
Baby, be my lady, baby
오늘은 얘기해야 될 것 같아
다시 정리할래 너와 나의 관계
Yeah, yo, 들어봐

너와 난 보기도 참 오래 봤지 우린 좋은 친구야
매일같이 붙어 다녔지 넌 거의 식구야
내 비밀까지 믿고 말할 수 있는 넌
특별하고 소중한 내 친구야 yeah

그래 친구라 서로 기대고 때로는 취해 치대고
서로의 기대에 못 미쳐 가끔 삐대고
그렇게 넌 내 모든 걸 다 알았지 yeah
하나만 빼고 그동안 나 꾹 참았지

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

애닳고 닳았지 내 맘은
겉은 웃지만 힘이 들어 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

사실 질투가 났었어
다른 남자와의 연애 상담해줄 때 잘 안되길 바랬어
때론 밤잠도 설쳤어
나도 연인처럼 낮이 아닌 너의 밤을 갖기를 바랬어

너와 걸을 땐 네 손을 잡고 싶었어
너와 얘기할 땐 네 입술에 닿고 싶었어
너 바보처럼 웃을 땐 너무 이뻐서
부서지도록 널 세게 안고 싶었어

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

오늘은 말할래 내 맘을
겉은 웃지만 많이 떨려 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

우정보단 먼 사랑에 더 가까운 사이를 말하는 거야
시간이 너무 아까워 나이는 계속 먹어가고 있잖아
죽기 전까지 즐겁게 살 거 같지 않아

이렇게 너에게 떼쓰는 나를 봐
우리 계속 붙어있으니 자꾸만 딴 맘을 먹게 돼
장난도 안 치게 되고 혼자 걷게 되는 날은
빨리 지치게 돼 나 어떡해?

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

Friendzone

Yeah, uh, uh
Baby, sei meine Lady, Baby
Heute muss ich wohl mit dir reden
Ich will unsere Beziehung neu definieren
Yeah, yo, hör zu

Du und ich, wir kennen uns schon eine ganze Weile, wir sind gute Freunde
Wir hingen jeden Tag zusammen ab, du bist fast wie Familie
Du, der ich meine Geheimnisse anvertrauen kann
bist meine besondere und wertvolle Freundin, yeah

Ja, als Freunde haben wir uns aneinander gelehnt, manchmal betrunken aneinander gekuschelt
Manchmal haben wir die Erwartungen des anderen nicht erfüllt und waren eingeschnappt
So kanntest du alles von mir, yeah
Außer einer Sache, die habe ich bisher eisern für mich behalten

Ich hab's zurückgehalten, hab's immer wieder zurückgehalten, wollte es sagen, hab's dann doch nicht getan
Meine Gefühle für dich waren anders als Freundschaft
Aber ich hatte Angst, dass unsere Beziehung vielleicht distanzierter wird
Ich lebte damit, mich selbst zu täuschen, dass es nur Einbildung sei

Mein Herz hat sich abgenutzt und ist wund
Äußerlich lache ich, aber innerlich ist es schwer für mich
Sieh mich direkt an, ich will dir das jetzt sagen
Ich will von deiner Peripherie in dein Zentrum gelangen

Ich liebe dich (ich liebe dich), das will ich jetzt sagen
Wegen dir (wegen dir, Mädchen) bin ich die ganze Zeit allein
Vielleicht hab ich Angst, yeah, dass du mich verlässt
Ich kreise nur um dich herum, um dich herum (kreise nur herum)

Eigentlich war ich eifersüchtig
Als du mich um Rat für deine Beziehungen mit anderen Männern gefragt hast, habe ich gehofft, dass es nicht klappt
Manchmal konnte ich nachts nicht schlafen
Ich wünschte mir, wie ein Liebhaber nicht nur deinen Tag, sondern auch deine Nacht zu haben

Wenn ich mit dir ging, wollte ich deine Hand halten
Wenn ich mit dir sprach, wollte ich deine Lippen berühren
Wenn du wie ein Dummchen gelacht hast, warst du so hübsch
Ich wollte dich so fest umarmen, dass du zerbrichst

Ich hab's zurückgehalten, hab's immer wieder zurückgehalten, wollte es sagen, hab's dann doch nicht getan
Meine Gefühle für dich waren anders als Freundschaft
Aber ich hatte Angst, dass unsere Beziehung vielleicht distanzierter wird
Ich lebte damit, mich selbst zu täuschen, dass es nur Einbildung sei

Heute werde ich meine Gefühle gestehen
Äußerlich lache ich, aber innerlich zittere ich sehr
Sieh mich direkt an, ich will dir das jetzt sagen
Ich will von deiner Peripherie in dein Zentrum gelangen

Ich liebe dich (ich liebe dich), das will ich jetzt sagen
Wegen dir (wegen dir, Mädchen) bin ich die ganze Zeit allein
Vielleicht hab ich Angst, yeah, dass du mich verlässt
Ich kreise nur um dich herum, um dich herum (kreise nur herum)

Ich spreche von einer Beziehung, die näher an Liebe als an Freundschaft ist
Die Zeit ist zu kostbar, wir werden doch immer älter
Ich glaube nicht, dass ich bis zu meinem Tod glücklich leben werde

Sieh mich an, wie ich dich so bedränge
Weil wir ständig zusammen sind, kommen mir immer wieder andere Gedanken
Ich mache keine Späße mehr und an Tagen, an denen ich alleine gehe
Werde ich schnell müde, was soll ich tun?

Ich liebe dich (ich liebe dich), das will ich jetzt sagen
Wegen dir (wegen dir) bin ich die ganze Zeit allein
Vielleicht hab ich Angst, yeah, dass du mich verlässt
Ich kreise nur um dich herum, um dich herum (kreise nur herum)

Ich liebe dich (ich liebe dich), das will ich jetzt sagen
Wegen dir (wegen dir, Mädchen) bin ich die ganze Zeit allein
Vielleicht hab ich Angst, yeah, dass du mich verlässt
Ich kreise nur um dich herum, um dich herum (kreise nur herum)

Du kannst langsam darüber nachdenken, aber bitte nur in eine gute Richtung
Aber wenn du denkst, es passt nicht, sag es mir schnell
Auch wenn es nicht klappt, bist du immer noch eine Freundin von mir (still a friend of mine)
Es ist Zeit, unsere Positionen zu klären, sag es mir ehrlich

Du kannst langsam darüber nachdenken, aber bitte nur in eine gute Richtung
Aber wenn du denkst, es passt nicht, sag es mir schnell
Auch wenn es nicht klappt, bist du immer noch eine Freundin von mir (still a friend of mine)
Es ist Zeit, unsere Positionen zu klären, sag es mir ehrlich