2045: Radical Man - Prince Übersetzung ins Französische

2045: Radical Man

{Spoken with crowd cheering in background}
How can a non-musician discuss the future of music from anything other than a
consumer point of view?
These few people make decisions for the bulk of us, without consulting any of
us.
Sales and distributions of our futures, uh!
If this world were fair and right, they'd give up the car keys this very
night./Damn!
(Hit it!)
Two, three, four, five, six, seven
Flash forward, 2045
What did you stand for in the life of your pride
When faced with the final judgment of today
Who profitted from the game
That you and your niggas play
Radical man/Save the life
Come on take a stand
Give that money back
Let's make a plan
The brand new currency
Taking care of one another
You and me
(Radical man)
Flash backwards, 1999 (backwards, 1999)
In a world shot full of viruses, see (Tell me)
How'd y'all stay alive? (Everyone of y'all)
Depending on this so called man
For everything you got comes from his hand
Food, water, the clothes you wear
How many of y'all niggas really care?
To care (to care)
Let's define this word nigga (define, define)
Someone who stays high (high)
Watching their life go by (by, by)
Someone content with riding behind (ride that)
Nigga
They come in all colors
White, black, Puerto Rican
Is that the main niggas we're speakin' about?
Wear suits and buy and sell corporations
With only one thing in mind
(Only one thing in mind)
(Break it up!)
That is the destruction of the so-called radical man
By 2045
(Let's get radical)
Watch me now!
School's in the yard, digital games
When the war broke out we called your name
(What's your name?)
Everyone of color put on the front line
Holocaust Avenue, 2009
Get an education, good job who says? (say)
Fool with the gold rush drinkin' Alize
I don't play nobody that's makin' no sense today
You got your own mind, so you think it's ok (It's not ok)
Telling themselves lies, Mos Def say
Where you gonna stay, nigga
(Where you gonna stay nigga)
(Oh my God, it's the Green Mile!)
What's up y'all?
What y'all wanna do? (Talkin' about a radical man)
Ain't nobody up in their crew no?
I could really run that computer
Make it flow (flow flow flow flow flow)
If you ain't born with it (Radical man)
Talkin' about the two and four, hit me!
Wait up
What George say., all around
Alright
We claim Miles Davis, not Michaelangelo
We playin' D-flat in the funk
You better act like you know
We don't care, what Albert Einstein did
I'd rather know, rather know (what?)
How to build a pyramid
Hey!/James Brown, Chuck D. and Jimmy
Turn me up louder now
I don't think y'all hear me (I don't hear ya)
2045/We will stay alive
2045 (yeah, everybody now)
The war is on outside
And the whole pop scenario is just nothin' but a dream
(A bad dream)
The day you will wake is the day you get the real cream, nigga
Radical man (Radical man)
Who got the gift, who got the plan?
Radical man (Radical man)
Who got the gift, who got the plan?
This is the funk the industry most fears
Artists getting together
In a locker board of directors/I don't think so
Nobody's running this
Let's talk about DNA, nigga
The radical man
{Spoken with crowd cheering in background}
Where will you be in 2045?
30 million people right now, are being wiped off the face of the planet by
disease.
They claim they have no cure.
In the matter of a blinking eye,
all of us right now can testify.
Take a stand, radical man.

2045: L'homme radical

{Parlé avec la foule en délire en arrière-plan}
Comment un non-musicien peut-il discuter de l'avenir de la musique d'un autre point de vue que celui du
consommateur ?
Ce petit nombre de personnes prend des décisions pour la plupart d'entre nous, sans consulter aucun d'entre
nous.
Ventes et distributions de nos futurs, hein !
Si ce monde était juste et équitable, ils abandonneraient les clés de la voiture dès ce
soir./Merde !
(Vas-y !)
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Flash en avant, 2045
Que représentais-tu dans la vie de ta fierté
Face au jugement dernier d'aujourd'hui
Qui a profité du jeu
Auquel toi et tes potes jouez
L'homme radical/Sauver la vie
Allez, prends position
Rends cet argent
Faisons un plan
La toute nouvelle monnaie
Prendre soin les uns des autres
Toi et moi
(L'homme radical)
Flash en arrière, 1999 (en arrière, 1999)
Dans un monde criblé de virus, vois (Dis-moi)
Comment avez-vous tous survécu ? (Chacun d'entre vous)
Dépendre de ce soi-disant homme
Car tout ce que tu as vient de sa main
La nourriture, l'eau, les vêtements que tu portes
Combien d'entre vous s'en soucient vraiment ?
Se soucier (se soucier)
Définissons ce mot "mec" (définir, définir)
Quelqu'un qui reste défoncé (défoncé)
Regardant sa vie défiler (défiler, défiler)
Quelqu'un qui se contente de suivre (suivre ça)
Mec
Ils sont de toutes les couleurs
Blancs, noirs, Portoricains
Est-ce des mecs comme ça dont on parle ?
Portent des costumes et achètent et vendent des entreprises
Avec une seule chose en tête
(Une seule chose en tête)
(Arrêtez ça !)
C'est la destruction du soi-disant homme radical
D'ici 2045
(Soyons radicaux)
Regarde-moi maintenant !
L'école est dans la cour, jeux numériques
Quand la guerre a éclaté, on a appelé ton nom
(C'est quoi ton nom ?)
Toutes les personnes de couleur envoyées en première ligne
Holocaust Avenue, 2009
Recevoir une éducation, un bon travail, qui a dit ça ? (dire)
Imbécile avec la ruée vers l'or buvant de l'Alize
Je ne joue avec personne qui ne fait aucun sens aujourd'hui
Tu as ton propre esprit, donc tu penses que c'est ok (Ce n'est pas ok)
Se racontant des mensonges, dit Mos Def
Où vas-tu rester, mec
(Où vas-tu rester mec)
(Oh mon Dieu, c'est La Ligne verte !)
Quoi de neuf tout le monde ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ? (On parle d'un homme radical)
Il n'y a personne dans votre équipe ?
Je pourrais vraiment faire fonctionner cet ordinateur
Le faire couler (couler couler couler couler couler)
Si tu n'es pas né avec (L'homme radical)
On parle du deux et du quatre, vas-y !
Attends
Ce que George dit, tout autour
D'accord
On réclame Miles Davis, pas Michel-Ange
On joue en ré bémol dans le funk
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais
On s'en fiche de ce qu'Albert Einstein a fait
Je préférerais savoir, savoir (quoi ?)
Comment construire une pyramide
Hé !/James Brown, Chuck D. et Jimmy
Monte le son maintenant
Je ne pense pas que vous m'entendiez (Je ne vous entends pas)
2045/Nous resterons en vie
2045 (ouais, tout le monde maintenant)
La guerre fait rage à l'extérieur
Et tout ce scénario pop n'est qu'un rêve
(Un mauvais rêve)
Le jour où tu te réveilleras est le jour où tu obtiendras la vraie crème, mec
L'homme radical (L'homme radical)
Qui a le don, qui a le plan ?
L'homme radical (L'homme radical)
Qui a le don, qui a le plan ?
C'est le funk que l'industrie craint le plus
Des artistes qui se réunissent
Dans un conseil d'administration véreux/Je ne pense pas
Personne ne dirige ça
Parlons d'ADN, mec
L'homme radical
{Parlé avec la foule en délire en arrière-plan}
Où seras-tu en 2045 ?
30 millions de personnes en ce moment même sont anéanties par la
maladie.
Ils prétendent ne pas avoir de remède.
En un clin d'œil,
nous pouvons tous témoigner.
Prends position, homme radical.