Computer Blue - "Hallway Speech" Version - Prince Übersetzung ins Französische

Computer Blue - "Hallway Speech" Version

Wendy?
Yes, Lisa?
Is the water warm enough?
Yes, Lisa
Shall we begin?
Yes, Lisa

Where is my love life?
Where can it be?
There must be something wrong with the machinery
Where is my love life?
Tell me, where has it gone?
Somebody please, please tell me what the hell is wrong

'Til I find the righteous one
Computer blue
'Til I find the righteous one
Computer blue

Oh

Where is my baby?
Where can she be?
Somebody please, please tell me what is wrong with me
Where is my baby?
Tell me, where has she gone
Somebody please, please tell me what the hell is wrong

Oh

'Til I find the righteous one
Computer blue
'Til I find the righteous one
Computer blue

Yeah

The computer's on the verge of breakdown!

Come on

Aw baby, don't make me

Poor lonely computer
It's time someone programmed you
It's time you learned love and lust
They both have four letters
But they're entirely different words

Poor lonely computer
Poor, poor lonely computer
Do you really know what love is?
No, no, ah, oh

Na, na, na, na, na
Wave your hands in the air
Now everybody sing it: na, na, na, na, na
Everybody work out
Work out, work out
Na, na, na, na, na
Everybody work out
Work out, work out
Na, na, na, na, na
Everybody work out

He didn't like living home alone
The house where he lived had many hallways
It was a long walk to his bedroom
Because to him each hallway represented an emotion
Every one vastly different from the next
One day while she was with him, he decided to name each one of them
She was at his side, one hand on his thigh
No, wait
She was sort of half a step behind him
Yeah
The grip on his thigh intensified as they walked slowly through the corridor
He named the hallway: Lust
And as they passed through the next one
He named it: Fear
The grip she now loosened so he walked faster
Her hands now trembling
She let drop to her side as he wrote the word: Insecurity
He looked in her eyes and smiled a demon smile
And quickly walked on to the next
Corridor after corridor he named almost all when suddenly
He stopped
He picked up the word: Hate
She was gone
So he picked up the last one: Pain

On the verge of a breakdown
What is life without love?
It's hell, Computer Blue!

Father, Father, the sun is gone (the sun is gone)
Father, Father
The dawn (father, father)
Where is the dawn?
(Where is the dawn, father?)
Aoh!
Na, na, na, na, na (auh, auh! Auh, auh!)
Na, na, na, na, na (Na, na, na, na, na)

Shall I go to church on Sundays?
Shall I stay home and pray?
Shall I try to make her happy?
Shall I try to make her stay?

Narrow-minded computer
Somebody please, please tell me
It's time someone programmed you
Somebody please, please tell me what's wrong with me
It's time you learned women are not butterflies
They're computers too
Just like you, Computer Blue
(Where is my baby?)
Chauvinistic computer
It's time someone programmed you
(Na, na, na, na, na)
You fall in love too fast and hate too soon
And take for granted the feeling's mutual
(The feeling's mutual!)
We're computers too
Just like you, Computer Blue
(Ya, ya, ya, ya!)

Ordinateur Bleu - Version "Discours du Couloir"

Wendy ?
Oui, Lisa ?
L'eau est-elle assez chaude ?
Oui, Lisa.
On commence ?
Oui, Lisa.

Où est ma vie amoureuse ?
Où peut-elle bien être ?
Il doit y avoir un problème avec la machine.
Où est ma vie amoureuse ?
Dis-moi, où est-elle passée ?
Que quelqu'un me dise ce qui ne va pas, bon sang !

Jusqu'à ce que je trouve la bonne.
Ordinateur bleu.
Jusqu'à ce que je trouve la bonne.
Ordinateur bleu.

Oh

Où est ma chérie ?
Où peut-elle bien être ?
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas chez moi.
Où est ma chérie ?
Dis-moi, où est-elle passée ?
Que quelqu'un me dise ce qui ne va pas, bon sang !

Oh

Jusqu'à ce que je trouve la bonne.
Ordinateur bleu.
Jusqu'à ce que je trouve la bonne.
Ordinateur bleu.

Ouais.

L'ordinateur est au bord de la panne !

Allez viens.

Oh bébé, ne me fais pas ça.

Pauvre ordinateur esseulé.
Il est temps que quelqu'un te programme.
Il est temps que tu apprennes l'amour et le désir.
Les deux ont beaucoup de lettres.
Mais ce sont des mots complètement différents.

Pauvre ordinateur esseulé.
Pauvre, pauvre ordinateur esseulé.
Sais-tu vraiment ce qu'est l'amour ?
Non, non, ah, oh.

Na, na, na, na, na.
Agitez vos mains en l'air.
Maintenant, tout le monde chante : na, na, na, na, na.
Tout le monde bouge.
Bougez, bougez.
Na, na, na, na, na.
Tout le monde bouge.
Bougez, bougez.
Na, na, na, na, na.
Tout le monde bouge.

Il n'aimait pas vivre seul à la maison.
La maison où il vivait avait beaucoup de couloirs.
C'était long de marcher jusqu'à sa chambre.
Parce que pour lui, chaque couloir représentait une émotion.
Chacune étant très différente de la suivante.
Un jour, alors qu'elle était avec lui, il a décidé de donner un nom à chacun d'eux.
Elle était à ses côtés, une main sur sa cuisse.
Non, attends.
Elle était en quelque sorte à un demi-pas derrière lui.
Ouais.
La pression sur sa cuisse s'intensifia alors qu'ils traversaient lentement le couloir.
Il a appelé le couloir : Désir.
Et alors qu'ils passaient par le suivant,
Il l'a appelé : Peur.
La pression qu'elle exerçait s'est relâchée, alors il a marché plus vite.
Ses mains tremblaient maintenant.
Elle les laissa retomber le long de son corps tandis qu'il écrivait le mot : Insécurité.
Il la regarda dans les yeux et afficha un sourire démoniaque.
Et passa rapidement au suivant.
Couloir après couloir, il les nomma presque tous quand soudain,
Il s'arrêta.
Il prit le mot : Haine.
Elle était partie.
Alors il prit le dernier : Douleur.

Au bord de la panne.
Qu'est-ce que la vie sans amour ?
C'est l'enfer, Ordinateur Bleu !

Père, père, le soleil a disparu (le soleil a disparu).
Père, père.
L'aube (père, père).
Où est l'aube ?
(Où est l'aube, père ?)
Aoh !
Na, na, na, na, na (auh, auh ! Auh, auh !).
Na, na, na, na, na (Na, na, na, na, na).

Dois-je aller à l'église le dimanche ?
Dois-je rester à la maison et prier ?
Dois-je essayer de la rendre heureuse ?
Dois-je essayer de la faire rester ?

Ordinateur borné.
S'il vous plaît, dites-moi.
Il est temps que quelqu'un te programme.
Dites-moi, s'il vous plaît, ce qui ne va pas chez moi.
Il est temps que tu apprennes que les femmes ne sont pas des papillons.
Ce sont des ordinateurs aussi.
Tout comme toi, Ordinateur Bleu.
(Où est ma chérie ?)
Ordinateur chauvin.
Il est temps que quelqu'un te programme.
(Na, na, na, na, na).
Tu tombes amoureux trop vite et tu hais trop tôt.
Et tu prends pour acquis que le sentiment est réciproque.
(Le sentiment est réciproque !)
Nous sommes des ordinateurs aussi.
Tout comme toi, Ordinateur Bleu.
(Ya, ya, ya, ya !)