Goodbye - Prince Übersetzung ins Französische

Goodbye

Last night when I left U fast asleeping
I should have contemplated suicide
4 the smile upon your face that′s well worth keeping
By morning - smears 4 every tear U cry
I could manage a week or 2 without those kisses
It'd be hard, but something tells me I could try
CHORUS:
4 that matter, whatever 2 make U reconsider
Is there truth when U make love 2 a lie?
Excuse me, but is this really goodbye?
Why′d I ever let U in this morning?
Why'd I let U come inside my door?
I should have known without that smile adorning
Your face - a kiss was not what U came 4
That's when your hand reached out 2 touch me gently
At least that′s how it happened in my mind
CHORUS
Can′t begin 2 understand how I think about U (Everything)
Everything I wanna do, I cannot do without U
However wrong U want - I'll be
Just please (please) don′t leave (Don't leave)
If it means this life without U, baby
I swear I′ll spend it on my knees
Excuse me, but is this really goodbye?
Last night when I left U I was so sure
We'd be 2gether 4ever and 4 days
And now my shade of blue couldn′t get no bluer
I don't even know what I did 2 make U go away
I could possibly stage a front and play the cool one (Cool one)
Heart in my hand tryin' 2 hold back every cry
But who would applaud me when it′s U, my one and only
Who ever gave me a good reason not 2 die
Excuse me, but is this really... (Goodbye)
Excuse me, but is this really... (Goodbye)
Excuse me, but is this really goodbye?
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
(Goodbye)
Goodbye (Goodbye)

Au revoir

Hier soir, quand je t'ai quitté endormie
J'aurais dû envisager le suicide
Pour le sourire sur ton visage, qui vaut la peine d'être gardé
Au matin - des traces pour chaque larme que tu cries
Je pourrais tenir une semaine ou deux sans ces baisers
Ce serait dur, mais quelque chose me dit que je pourrais essayer
CHORUS:
Pour cette question, quoi que ce soit qui te fasse changer d'avis
Y a-t-il vérité quand tu fais l'amour à un mensonge ?
Excuse-moi, mais est-ce vraiment au revoir ?
Pourquoi t'ai-je jamais laissé entrer ce matin ?
Pourquoi t'ai-je laissé entrer chez moi ?
J'aurais dû savoir sans ce sourire qui orne
Ton visage - un baiser n'était pas ce que tu cherchais
C'est là que ta main s'est tendue pour me toucher doucement
Du moins, c'est comme ça que ça s'est passé dans mon esprit
CHORUS
Je ne peux pas commencer à comprendre comment je pense à toi (Tout)
Tout ce que je veux faire, je ne peux pas le faire sans toi
Aussi mal que tu le veuilles - je serai
S'il te plaît (s'il te plaît) ne pars pas (Ne pars pas)
Si cela signifie cette vie sans toi, bébé
Je jure que je la passerai à genoux
Excuse-moi, mais est-ce vraiment au revoir ?
Hier soir, quand je t'ai quittée, j'étais si sûr
Que nous serions ensemble pour toujours et pour des jours
Et maintenant, mon ombre de bleu ne pourrait pas être plus bleue
Je ne sais même pas ce que j'ai fait pour te faire partir
Je pourrais peut-être faire semblant et jouer le cool (Cool)
Le cœur dans la main en essayant de retenir chaque larme
Mais qui m'applaudirà quand c'est toi, mon unique et ma seule
Qui m'a déjà donné une bonne raison de ne pas mourir
Excuse-moi, mais est-ce vraiment... (Au revoir)
Excuse-moi, mais est-ce vraiment... (Au revoir)
Excuse-moi, mais est-ce vraiment au revoir ?
(Au revoir)
Au revoir, au revoir
(Au revoir)
Au revoir (Au revoir)