Goodbye - Prince Übersetzung ins Russische

Goodbye

Last night when I left U fast asleeping
I should have contemplated suicide
4 the smile upon your face that′s well worth keeping
By morning - smears 4 every tear U cry
I could manage a week or 2 without those kisses
It'd be hard, but something tells me I could try
CHORUS:
4 that matter, whatever 2 make U reconsider
Is there truth when U make love 2 a lie?
Excuse me, but is this really goodbye?
Why′d I ever let U in this morning?
Why'd I let U come inside my door?
I should have known without that smile adorning
Your face - a kiss was not what U came 4
That's when your hand reached out 2 touch me gently
At least that′s how it happened in my mind
CHORUS
Can′t begin 2 understand how I think about U (Everything)
Everything I wanna do, I cannot do without U
However wrong U want - I'll be
Just please (please) don′t leave (Don't leave)
If it means this life without U, baby
I swear I′ll spend it on my knees
Excuse me, but is this really goodbye?
Last night when I left U I was so sure
We'd be 2gether 4ever and 4 days
And now my shade of blue couldn′t get no bluer
I don't even know what I did 2 make U go away
I could possibly stage a front and play the cool one (Cool one)
Heart in my hand tryin' 2 hold back every cry
But who would applaud me when it′s U, my one and only
Who ever gave me a good reason not 2 die
Excuse me, but is this really... (Goodbye)
Excuse me, but is this really... (Goodbye)
Excuse me, but is this really goodbye?
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
(Goodbye)
Goodbye (Goodbye)

Прощай

Прошлой ночью, когда я оставил тебя крепко спящей,
Мне следовало подумать о самоубийстве,
Ради улыбки на твоем лице, которую стоит хранить,
К утру - разводы от каждой твоей слезы.
Я мог бы прожить неделю или две без твоих поцелуев,
Было бы трудно, но что-то мне подсказывает, что я смог бы попытаться.
Припев:
Если уж на то пошло, что бы ни заставило тебя передумать,
Есть ли правда, когда ты занимаешься любовью со ложью?
Прости, но это действительно прощание?
Зачем я вообще впустил тебя этим утром?
Зачем я позволил тебе войти в мою дверь?
Я должен был знать, что без этой улыбки, украшающей
Твое лицо - поцелуй был не тем, зачем ты пришла.
Именно тогда твоя рука потянулась, чтобы нежно коснуться меня,
По крайней мере, так это случилось в моем воображении.
Припев
Не могу даже начать понимать, как я думаю о тебе (Обо всем),
Все, что я хочу сделать, я не могу сделать без тебя.
Какой бы неправильной ты ни хотела - я буду таким,
Только, пожалуйста (пожалуйста), не уходи (Не уходи).
Если это означает жизнь без тебя, милая,
Клянусь, я проведу ее на коленях.
Прости, но это действительно прощание?
Прошлой ночью, когда я оставил тебя, я был так уверен,
Что мы будем вместе вечно и еще четыре дня.
А теперь мой оттенок синего не может быть более синим,
Я даже не знаю, что я сделал, чтобы ты ушла.
Я мог бы, возможно, изобразить безразличие и играть крутого (Крутого),
С сердцем в руке, пытаясь сдержать каждый крик,
Но кто бы мне аплодировал, когда это ты, моя единственная,
Кто когда-либо давал мне вескую причину не умирать.
Прости, но это действительно... (Прощание)
Прости, но это действительно... (Прощание)
Прости, но это действительно прощание?
(Прощание)
Прощай, прощай
(Прощание)
Прощай (Прощай)