Live 4 Love (2023 remaster) - Prince Übersetzung ins Französische

Live 4 Love (2023 remaster)

(Launch procedure commence)
(Countdown start)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four)

Keep goin'

(Acceleration into temporal space continuum now begins)

30-thousand feet and still-a-counting (live for love)
The attack on my plane is steadily mounting (live for love)
They killed my buddy, I'm supposed to feel nothing (live for love)

How can I live for love? (I'm calling)
Live for love
Live for love (I'm calling)
Live for love (I'm calling)
Live for love

Kicked out of my home at 17 (live for love)
(Get outta here)
A real family (hah)
What does that mean? (What does that mean?)
(Live for love)
Don't nobody know the trouble I've seen? (Live for love)

How can I live for love? (I'm calling)
Live for love (ooh)
Live for love (ooh)
Live for love (calling, I'm calling)
Live for love

(Live for love)
My mission, so they said, was just to drop the bombs
(Acceleration into temporal space continuum now begins)
Just like I got no conscience
Just like I got no qualms
(Alpha 7, acknowledge)
Ah!
Now what does that mean?

Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go
Go, Tommy, go, go, Tommy, go

So here, my target is approaching
The angel on my shoulder starts coaching

"Live for love, without love you don't live"

Whoo, whoo

Boom!
I take a deep breath
Is it, boom, life?
Is it, boom, death?

Live for love

Maybe I was better off staying in school (live for love)
But everybody said flying planes was cool (live for love)
It's so easy for them to say
'Cause they never have to go through

How can I live for love? (Live for love)
I'm calling!
(Live for love) I'm calling!
(Live for love) ahh! I'm calling!
(Live for love) ow!
(Live for love) oh, Lord!
(Live for love)
(Live for-)

Damn, I got hit, but I still complete the mission (live for love)
I flash up on my whole life, just a steady wishin' (live for love)
The choice you make is vital
So at the end of my recital
I say, "You got to live for love" (for love)

(Keep goin')

Live for love
Live for love
Live for love
(Live for love)
(Live for love)
Live (live for love)

Live for love, without love, you don't live
And how you make it is based on what you're givin' back
In fact, only a few of us slip through the cracks
Through generations
The cards have always been stacked against us (live for love)

To love each other is a must
If you just trust and cut the fuss
Believe me, unity is a must
Listen everybody, as I spread the word
Everything is hazy when your vision's blurred
I'm kickin' reality in the streets of the city

There's this mentality what goes around, comes around
And gank any clown who ain't down with the colors that you're sportin' 'round
Listen, G, you are supposed to be
Strivin' to be the best that you can be
So stop tryin' to dominate and push and shove (live for love)
C'mon, y'all, we got to live for love

(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)

(Love, love)
(Hah, huhaahah, huhahaa)

(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)
(Live for love)

Vivre Pour L'Amour (remastérisé 2023)

(Procédure de lancement enclenchée)
(Début du compte à rebours)
(Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre)

Continue ma belle

(L'accélération dans le continuum espace-temps commence maintenant)

30 000 pieds et ça continue de grimper (vivre pour l'amour)
L'attaque sur mon avion s'intensifie (vivre pour l'amour)
Ils ont tué mon pote, je suis censé ne rien ressentir (vivre pour l'amour)

Comment vivre pour l'amour ? (Je t'appelle)
Vivre pour l'amour
Vivre pour l'amour (Je t'appelle)
Vivre pour l'amour (Je t'appelle)
Vivre pour l'amour

Viré de chez moi à 17 ans (vivre pour l'amour)
(Fous le camp d'ici)
Une vraie famille (hah)
Qu'est-ce que ça veut dire ? (Qu'est-ce que ça veut dire ?)
(Vivre pour l'amour)
Personne ne sait ce que j'ai traversé (Vivre pour l'amour)

Comment vivre pour l'amour ? (Je t'appelle)
Vivre pour l'amour (ooh)
Vivre pour l'amour (ooh)
Vivre pour l'amour (j'appelle, je t'appelle)
Vivre pour l'amour

(Vivre pour l'amour)
Ma mission, m'ont-ils dit, était juste de larguer les bombes
(L'accélération dans le continuum espace-temps commence maintenant)
Comme si je n'avais aucune conscience
Comme si je n'avais aucun scrupule
(Alpha 7, acusse réception)
Ah!
Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ?

Vas-y, Tommy, vas-y, vas-y, Tommy, vas-y
Vas-y, Tommy, vas-y, vas-y, Tommy, vas-y
Vas-y, Tommy, vas-y, vas-y, Tommy, vas-y
Vas-y, Tommy, vas-y, vas-y, Tommy, vas-y

Alors voilà, ma cible approche
L'ange sur mon épaule commence à me coacher

"Vis pour l'amour, sans amour tu ne vis pas"

Whoo, whoo

Boum!
Je prends une grande inspiration
Est-ce, boum, la vie ?
Est-ce, boum, la mort ?

Vivre pour l'amour

J'aurais peut-être mieux fait de rester à l'école (vivre pour l'amour)
Mais tout le monde disait que piloter des avions, c'était cool (vivre pour l'amour)
C'est tellement facile à dire pour eux
Parce qu'ils n'auront jamais à traverser

Comment vivre pour l'amour ? (Vivre pour l'amour)
Je t'appelle !
(Vivre pour l'amour) Je t'appelle !
(Vivre pour l'amour) ahh! Je t'appelle !
(Vivre pour l'amour) ow!
(Vivre pour l'amour) oh, Seigneur!
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour-)

Merde, j'ai été touché, mais je termine quand même la mission (vivre pour l'amour)
Je repense à toute ma vie, un souhait constant (vivre pour l'amour)
Le choix que tu fais est vital
Alors à la fin de mon récital
Je dis : "Tu dois vivre pour l'amour" (pour l'amour)

(Continue ma belle)

Vivre pour l'amour
Vivre pour l'amour
Vivre pour l'amour
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)
Vivre (vivre pour l'amour)

Vivre pour l'amour, sans amour, on ne vit pas
Et la façon dont tu réussis est basée sur ce que tu donnes en retour
En fait, seuls quelques-uns d'entre nous passent entre les mailles du filet
À travers les générations
Les cartes ont toujours été contre nous (vivre pour l'amour)

S'aimer les uns les autres est une obligation
Si tu fais confiance et que tu coupes court aux histoires
Crois-moi, l'unité est une obligation
Écoutez-moi bien, pendant que je fais passer le message
Tout est flou quand ta vision est trouble
Je donne un coup de pied à la réalité dans les rues de la ville

Il y a cette mentalité qui dit que ce qui se passe revient
Et défonce tout clown qui n'est pas d'accord avec les couleurs que tu portes
Écoute, mon pote, tu es censé
T'efforcer d'être le meilleur que tu puisses être
Alors arrête d'essayer de dominer, de pousser et de bousculer (vivre pour l'amour)
Allez, les gars, on doit vivre pour l'amour

(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)

(Amour, amour)
(Hah, huhaahah, huhahaa)

(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour)