Cold Tea, LLC - Princess Superstar Übersetzung ins Französische

Cold Tea, LLC

Yo, here's a big story 'bout Boston and cold tea
It was me Dougie P and Jeff we call him Kenney
Left from the Port on the Peter Pan Trailways
Chillin' with Doug's parents for a coupla days
Pat and Dave yeah that was Dougie's folks
Doug asked for the wagon but his dad said nope
We wanted to jet but Dave sparked the barbeque
So we ate up the chicken and then we cut loose
Pat drove the wagon yeah into town
She was off to catch the Boston Pops symphony sound
We thanked her for the ride and she gave Doug some money
She said don't forget the subway closes at 12: 30
Headed to the bar but I had no I.D.
I had to flirt with the bouncer just to gain entry
Had a few here and we had a few there
Bustin' all that shit in Harvard Square

Cold Tea-I need it
Shit got... (ugly)

Damn 12 rolled around and we was feelin' loose
Then the bartender says he's stoppin' sellin' the juice
All the bars here close at 1 am
So it's time to head out back to the suburbs again
But Kenny wouldn't have it he was rarin' to go
So for the after-hours we decided to scope
Asked all the locals where's the place to be
They said ya gotta go to Chinatown and ask for cold tea
We were real psyched so we hopped the taxi
Spotted our place it was called the Dynasty
Smiled at the waiter, ordered cocktails for 3
He said we got the pork fried rice but we don't have no cold tea
We was real bummin' but we needed a snack
So we ordered on up the fancy Pu-Pu Plat
Ate all the grease from that crazy platter
We had no cold tea we was just gettin' fatter!

Cold-Tea-Give it to me!
Shit got... (ugly)

Damn we had no more money yeah and nowhere to go
It was just us on the street with some bums, some hoes
Then these Boston hicks stumbled onto the street
They was lookin' to do something that was 'neat'
They said we don't know what to do, do you
I said we're not from here, what the fuck is new?
What is up with this Boston town
There ain't nothin' to do but but sit your butt on the ground
My butt was real tired I was on the concrete
So I said yo let's go to Park Street
We got in the hicks' car they was drivin' real fast
They was all juiced up, foot was glued to the gas
I thought we were gonna die for sure
So I motioned to my crew, I unlocked the door
He said don't worry honey I'm an Amtrack Conducter
And do you have a friend as cute as you, I'd like to fuck her
I said to them yo ya'alls all dorks
Get me on that Peter Pan back to New York!

Cold-Tea-I need it!
Shit got... (ugly)

Damn!

Thé froid, LLC

Hé, voici une grande histoire sur Boston et le thé froid
C'était moi, Dougie P et Jeff, on l'appelle Kenney
On est parti du port sur le Peter Pan Trailways
On a chillé chez les parents de Doug pendant quelques jours
Pat et Dave, oui, c'était les parents de Doug
Doug a demandé la camionnette, mais son père a dit non
On voulait partir, mais Dave a allumé le barbecue
Alors on a mangé le poulet et puis on s'est lâchés
Pat a conduit la camionnette, oui, en ville
Elle allait voir le Boston Pops symphony sound
On l'a remerciée pour le trajet et elle a donné de l'argent à Doug
Elle a dit de ne pas oublier que le métro ferme à 12h30
On a marché vers le bar, mais je n'avais pas de pièce d'identité
J'ai dû flirter avec le videur pour pouvoir entrer
On en a bu un ici et un là-bas
On a cassé tout ce bordel dans Harvard Square

Thé froid, j'en ai besoin
Tout est devenu... (laid)

Putain, il était 12 heures et on se sentait lâchés
Puis le barman a dit qu'il arrêtait de vendre du jus
Tous les bars ici ferment à 1h du matin
Alors il est temps de rentrer dans la banlieue
Mais Kenny ne voulait pas, il était impatient d'y aller
Alors pour l'après-midi, on a décidé de voir
On a demandé à tous les locaux où était l'endroit où il fallait être
Ils ont dit qu'il fallait aller à Chinatown et demander du thé froid
On était vraiment excités, alors on a pris un taxi
On a repéré notre endroit, il s'appelait la Dynastie
On a souri au serveur, on a commandé des cocktails pour 3
Il a dit qu'on avait du riz frit au porc, mais qu'on n'avait pas de thé froid
On était vraiment déçus, mais on avait besoin d'une collation
Alors on a commandé le plateau Pu-Pu chic
On a mangé toute la graisse de ce plat dingue
On n'avait pas de thé froid, on grossissait juste !

Thé froid, donne-le moi !
Tout est devenu... (laid)

Putain, on n'avait plus d'argent, oui, et nulle part où aller
C'était juste nous dans la rue avec des clochards, des putes
Puis ces ploucs de Boston sont tombés sur la rue
Ils cherchaient à faire quelque chose de "cool"
Ils ont dit qu'on ne savait pas quoi faire, toi, tu sais ?
J'ai dit qu'on n'était pas d'ici, qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
C'est quoi, cette ville de Boston ?
Il n'y a rien à faire, à part s'asseoir sur le cul
Mon cul était vraiment fatigué, j'étais sur le béton
Alors j'ai dit, bon, on va à Park Street
On est montés dans la voiture des ploucs, ils roulaient vraiment vite
Ils étaient tous bourrés, le pied était collé à l'accélérateur
J'ai pensé qu'on allait mourir à coup sûr
Alors j'ai fait signe à mon équipe, j'ai déverrouillé la porte
Il a dit, ne t'inquiète pas, chérie, je suis un conducteur d'Amtrack
Et est-ce que tu as une amie aussi mignonne que toi, j'aimerais la baiser
J'ai dit à ces connards, vous êtes tous des idiots
Ramenez-moi sur le Peter Pan pour aller à New York !

Thé froid, j'en ai besoin !
Tout est devenu... (laid)

Putain !