Колыбельная для Щелкунчика - Princesse Angine Übersetzung ins Englische

Колыбельная для Щелкунчика

Рождество близится
Снежными кошками
Сонная Луиза
Глотает соль ложками
Кукла молчалива
А я живу песнями
Нам не быть счастливыми
Всё равно весело

На живую нитку кружева в голосе
Зачерпни мне снега в рукава

Щелкунчик, усни у меня на руках
Щелкунчик, солдатики спрятаны в шкаф
И куклы, так лучше
Щелкунчик, Щелкунчик!
Ты знаешь, что шпаги не ранят
Сердец из бумаги
Щелкунчик, Щелкунчик!
И в мире бумажном
Мне больше не страшно

Я смотрю в зеркало
По плечам волосы
В молоке мелко
Но ты такой доблестный
Бьют часы в дюженный
Кружевом кружится
Снег, а мой суженый
Утром не сбудется

Спи, я подберу к тебе слова
В волосы я вплету печаль и кружева

Щелкунчик, усни у меня на руках
Щелкунчик, солдатики спрятаны в шкаф
И куклы, так лучше
Щелкунчик, Щелкунчик!
Ты знаешь, что пули не ранят
Сердец из бумаги
Щелкунчик, Щелкунчик!
И в мире бумажном
Мне больше не страшно
Не страшно

Lullaby for the Nutcracker

Christmas is coming
With snowy cats so sly
Sleepy Louise tonight
Eats salt by the spoonful, why?
My doll is silent and still
But I live through my song
We may not find happiness here
But it's still merry along

On a live thread, lace in my voice
Scoop me some snow into my sleeves, my choice

Nutcracker, sleep in my arms tonight
Nutcracker, soldiers are hidden from sight
And dolls too, it's better so
Nutcracker, Nutcracker, oh!
You know that swords cannot wound
Hearts made of paper so profound
Nutcracker, Nutcracker, don't you see?
In this paper world, you're safe with me
I'm no longer afraid, you free

I look in the mirror and see
Hair down my shoulders, wild and free
In milk, you're tiny and small
But you're so valiant and tall
The clock strikes twelve, the hour is due
The snow swirls in lace, a gentle hue
The snow falls soft, a gentle sight
But my betrothed won't come tonight

Sleep, I will find the words for you
Into my hair, I'll weave sorrow and lace, it's true

Nutcracker, sleep in my arms tonight
Nutcracker, soldiers are hidden from sight
And dolls too, it's better so
Nutcracker, Nutcracker, oh!
You know that bullets cannot wound
Hearts made of paper, safe and sound
Nutcracker, Nutcracker, don't you see?
In this paper world, you're safe with me
I'm no longer afraid, finally free
No longer afraid, you see