Не потянешь - Princesse Angine Übersetzung ins Englische

Не потянешь

Ты прекрасней всех в дворе
Ты сделал весь микрорайон
Тобой гордится вся улица
Ты починишь мне водогрей
И позавидует весь дом
Что ты мне хочешь понравиться
Ты прочтёшь мне что-то из раннего
У тебя к нему талант
Ты, наверное, многогранник
Ты, конечно, бриллиант
Барышни сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
За вредность!

Ты прекрасней всех во дворе
Тобой болеет пол-братвы
И носит в сердце под свитером
Гиды на тебя посмотреть
К нам возят группы из Москвы
А может даже из Питера
Что же ты всё сохнешь по мне
Я никогда не понимал
Может, просто принца всё нет?
Так, значит, будет генерал!
Юноши сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Мам, я круче всех во дворе
Меня боится весь район
И уважает вся улица
Мне 12 лет в сентябре
Ну сколько можно, ну come on
Мне говорить, что я - умница
Хочешь, чтоб пошёл в институт
И чтобы вышел супермен
А я опять сижу на мосту
И напеваю "Перемен"
Нафиг ты сбиваешься с ног
Ведь знаешь, что всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Can't handle me

You’re the best-looking in the whole yard
You’ve won over the entire microdistrict
The whole street is proud of you
You’ll fix my water heater
And the whole building will be envious
That you want to get close to me
You’ll read me something youthful
That’s where you show your talent
You’re probably a multifaceted
You’re certainly a diamond
The ladies fall over themselves
But you’re still the same
Still the same, still the same

Can't handle me, can't handle me
The divine make their wives out of the likes of me
They hammer us into the flesh of existence
And instead of candy, reward us with words
Because of the harm it does!

You’re the best-looking in the whole yard
Half the gangsters are head over heels for you
And wear you in their hearts under their sweaters
Guides even bring groups from Moscow
To see you
Maybe even from St. Petersburg
So why are you still pining after me?
I’ve never understood
Perhaps the prince just hasn’t come yet?
Well, that means you’ll have a general!
The youths fall over themselves
But you’re still the same
Still the same

Can't handle me, can't handle me
The divine make their walls out of the likes of me
On which the vaults of existence rest
And instead of "thank you," slit our wrists
Because of the harm it does!

Mom, I’m the coolest in the whole yard
The whole district is afraid of me
And the whole street respects me
I’ll be 12 in September
So how much longer, come on?
So you can tell me I’m a good girl
You want me to go to college
And for me to come out as Superman
But I’m sitting on the bridge again
Singing "Change"
Why do you fall over yourself?
Because you know that
Still the same, still the same

Can't handle me, can't handle me
The divine make their wives out of the likes of me
They hammer us into the flesh of existence
And instead of candy, reward us with words
Can't handle me, can't handle me
The divine make their walls out of the likes of me
On which the vaults of existence rest
And instead of "thank you," slit our wrists
Because of the harm it does!