Angriff der Orks - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Angriff der Orks

"Eine Wilde Horde Orks, sie brechen hervor,
Schwingen Keulen und ihr Heulen tönt durch's Moor.
Da kommen die Orks, fort, schnell fort, fort vor den Orks.
Die Orks grunzen, die Orks rennen durchs Moor.
Sie wollen blutiges Fleisch. Sie rennen und schlagen,
Sie kommen näher. Sie haben brennenden Atem.
Da, da kommen noch mehr. Schritte schlürfen,
Waffen klirren, brennenden Pfeile schwirren.
Sie trampeln durchs Moor. Die Orks schreien wie irr.
Der Prinz flüchtet in das Schilf er wartet durch das Moor.
Die Orks schwingen ihre Keulen, die Orks stoßen vor.
Das Schilf ist dicht, er ist gut versteckt,
Doch schnitt sich an dem Schilf. Ein Ork hat das Blut entdeckt.
Der Prinz bewegt sich nicht, er horcht.
Auf einmal vor ihm ein Ork, er flüchtet durch das Moor.
Hinter ihm Orks, gleich erreichen sie ihn, ihre Pfeile streifen sein Ohr."

"Die nach Menschenfleisch ächzende Horde der Orks hat den unbewaffneten Prinz auf einer Lichtung eingekreist. Sie kommen immer näher. Auf einmal geraten die Nebelschwaden in Wallung."

L'attaque des Orques

"Une horde sauvage d'Orques, ils surgissent,
Ils brandissent des massues et leur hurlement retentit dans les marais.
Voici les Orques, vite, vite, vite, loin des Orques.
Les Orques grognent, les Orques courent dans les marais.
Ils veulent de la chair sanglante. Ils courent et frappent,
Ils se rapprochent. Ils ont une haleine brûlante.
Voilà, voilà encore plus. Des pas glissent,
Des armes cliquètent, des flèches brûlantes tourbillonnent.
Ils piétinent les marais. Les Orques crient comme des fous.
Le Prince s'enfuit dans les roseaux, il attend à travers les marais.
Les Orques brandissent leurs massues, les Orques avancent.
Les roseaux sont denses, il est bien caché,
Mais il s'est coupé aux roseaux. Un Orque a découvert le sang.
Le Prince ne bouge pas, il écoute.
Soudain devant lui, un Orque, il s'enfuit à travers les marais.
Derrière lui, des Orques, ils vont le rattraper, leurs flèches effleurent son oreille."

"La horde d'Orques haletante après de la chair humaine a encerclé le Prince désarmé sur une clairière. Ils se rapprochent de plus en plus. Soudain, les brumes se mettent à tourbillonner."