Auf dem Hügelkamm - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Auf dem Hügelkamm

"Auf dem Kamm des Hügels blickt er auf das weite Feld,
Nichts zu hören nur der Wind, dessen Heulen steigt und fällt.
Der Prinz blickt auf die weite Ebene,
Nimm einen Arm hoch und sieht wie Tausende die Hände heben.
Männer und Frauen, gewandet in grün und braun.
Er erkennt jeden einzelnen wieder, wie aus einem Traum.
Mit einfachen Waffen und Äxten und Schilden aus Holz.
Den Blick fest und entschlossen, in den Augen wildesten Stolz.
Auf der Ebene die faulenden Leichen von Rittern,
Traurig flatternde Banner, in der ferne grollt ein Gewitter.
Kleine, hölzerne Maschinen auf dem Schlachtfeld zerschlagen.
Der Prinz blickt wieder auf seine Gefährten mit bebendem Atmen,
In ihren Händen Schwerter, die Klingen blitzen.
Sie warten auf sein Zeichen, aus dem Boden zucken Blitze
Und vor ihnen erhebt sich, aus dem Schoß von der Erde,
Gigantische Maschinen mit massiven Beinen, so hoch wie die Berge.
Ein Beben, die riesigen Kreaturen aus Metall.
Sie können gehen, ihr Herz, jeder ein gestohlenes Kristall.
Man kann es sehen, sie Grölen wie Donner, ihr Ruf schmerzt in den Ohren,
So laut, doch plötzlich erstarren sie wie die Salzfiguren.
Auf dem Balkon der größten Maschine,
Tritt eine Gestallt mit rotem Umhang und von Bosheit grüner Miene,
Die Aura des bösen, die donnernde Stimme dröhnt,
Als der Zauberer die Welt und ihren Prinz verhöhnt.
Er sei der Herr dieser Maschine
Und führe diese Schlacht zum Lob der universellen Alchemie,
Die Magenerie besiegten sie nie.
Auf sein Wort erwachen die Giganten wieder zum Leben
Trolle springen aus den Bäuchen auf sich biegenden Stäben.
Die stinkenden Biester mit Waffen aus schartigem Eisen
Unheilige Wappen aus Quadraten und Kreisen.
Sie laden die Armbrust mit mächtigen Pfeilen und Orks, die Brut
Aus dreckigem Blut,
Ein Gezüchte aus dem Schlamm einer Teuflischen Sud.
In den Augen die Glut
Eines hässlichen Fluchs von einem Zauberers, eines schrecklichen Buchs.
Die Banner wegen, es ist alles Still, sie warten,
Kein Laut, man hört nur den Atem,
Sie warten, darauf los zu schlagen."

"Der Prinz und die seinen stehen Auge in Auge
Mit der technisierten Armee der Zauberer.
Der umfasst den Knauf seines Schwertes,
Reist ihn aus der Scheide und stürmt los, den widerlichen Bestien entgegen."

Sur le sommet de la colline

"Sur le sommet de la colline, il regarde le vaste champ,
Rien à entendre que le vent, dont le hurlement monte et descend.
Le prince regarde la vaste plaine,
Lève un bras et voit des milliers de mains se lever.
Des hommes et des femmes, vêtus de vert et de brun.
Il reconnaît chacun d'eux, comme dans un rêve.
Avec des armes simples, des haches et des boucliers en bois.
Le regard fixe et déterminé, dans les yeux une fierté sauvage.
Sur la plaine, les corps en décomposition des chevaliers,
Des bannières flottant tristement, au loin gronde un orage.
De petites machines en bois brisées sur le champ de bataille.
Le prince regarde à nouveau ses compagnons avec un souffle haletant,
Dans leurs mains des épées, les lames brillent.
Ils attendent son signal, des éclairs jaillissent du sol
Et devant eux s'élève, du sein de la terre,
Des machines gigantesques aux pattes massives, aussi hautes que les montagnes.
Un tremblement de terre, les créatures géantes de métal.
Elles peuvent marcher, leur cœur, chacun un cristal volé.
On peut le voir, elles rugissent comme le tonnerre, leur cri fait mal aux oreilles,
Si fort, mais soudainement elles se figent comme des statues de sel.
Sur le balcon de la plus grande machine,
Apparaît une silhouette avec une cape rouge et un visage d'une méchanceté verte,
L'aura du mal, la voix tonnante résonne,
Alors que le magicien se moque du monde et de son prince.
Il est le maître de cette machine
Et mène cette bataille pour le gloire de l'alchimie universelle,
Les magiciens ne l'ont jamais vaincu.
À son mot, les géants reprennent vie
Des trolls sautent des ventres sur des bâtons qui se plient.
Les bêtes puantes avec des armes en fer tranchant
Des armoiries impies faites de carrés et de cercles.
Ils chargent l'arbalète avec de puissantes flèches et des orcs, la progéniture
De sang sale,
Une race issue de la boue d'un bouillon diabolique.
Dans les yeux la lueur
D'une horrible malédiction d'un magicien, d'un livre terrible.
Les bannières se sont abaissées, tout est silencieux, ils attendent,
Pas un son, on n'entend que la respiration,
Ils attendent, pour frapper."

"Le prince et ses compagnons se tiennent face à face
Avec l'armée technologique des sorciers.
Il saisit le pommeau de son épée,
La tire du fourreau et fonce, à la rencontre des bêtes repoussantes."