Bonnies Ranch 3 - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Bonnies Ranch 3

Raus aus Bonny's Ranch
Klau schnell einen Benz
Ich bin verrückt doch ich hab tausende Fans
Das ist kein Methadon
Gib mir ein Megaphon
Und wir fahren um den Block wo die Hater wohnen
(2x)

Ich hab' Angst – Angst vor mir selbst
Denn mein Geist ist zumeist in einer anderen Welt
Ich will tief in mich blicken
Und verdreh' meine Augen
Bis man nur das Weiße sieht
Ich verlor meinen Glauben
Als ein Engel nachts neben meinem Bett stand
Er rauchte eine Gauloises und hörte Daft Punk
Dann setzte er sein Bier ab und sprach zu mir:
"Dein Gott hat sich gestern seinen Arsch rasiert"
Er fletzte sich hin auf meinem Lounge - Chair
Und sein Gesicht war auf einmal der Kopf von einem Braunbär
Die Nachricht ist: Scheiß auf U-Bahnhofzoo
Und Gottes Wunder ist: du hast heut' Nougat im Po
Als ich zu mir komme bin ich in 'ner Zwangsjacke
Etwas Nougat seh' ich dort in einer Handtasche
Die Ärzte erklären mir ich wollt' es verkaufen
Und hätte Leute beschworen sie sollten es rauchen

Raus aus Bonny's Ranch
Klau schnell einen Benz
Ich bin verrückt doch ich hab tausende Fans
Das ist kein Methadon
Gib mir ein Megaphon
Und wir fahren um den Block wo die Hater wohnen

Kann man mich hören?
Ich meine wenn man mich hört
Ist das alles in deinem Kopf, dann bist du leider gestört
Ich bin die zweite Person und lebe hier auch
In dieser geistigen WG gibt es Probleme zu Hauf
Dieser Kopf ist zu eng – ich schaffe mir Raum
Auf genug Dipidolor hat alles den krassesten Sound
Und der Hammer schlägt
Jetzt, wo wir vom Rappen leben
Verstauben unten im Keller die nagelneuen Kettensägen
Bald pust' ich den Staub ab – ob Pi will oder nicht
Denn nachts, wenn er schläft
Dann will er wie ich
Das einzige, woran ich denk' seit Wochen ist:
Wie ich es schaffe, dass der alte Sack sich alle seine Knochen bricht
In der Psychiatrie ist mein Zimmer weiß in weiß
Ich merk' es hier die ganze Zeit
Life is life

Raus aus Bonny's Ranch
Klau schnell einen Benz
Ich bin verrückt doch ich hab tausende Fans
Das ist kein Methadon
Gib mir ein Megaphon
Und wir fahren um den Block wo die Hater wohnen
(2x)

Ich habe Angst – Angst vor mir selbst
Ein paar Teile von mir sind in einer anderen Welt
In meinem Traum gehe ich mit meinem Kopf an einer Leine spazieren
Wenn Psychiater meine Reime analysieren
Kann es passieren, dass sie die Dosis noch steigern
Was gut ist, ist halt, dass die Drogen mich methodisch erweitern
Ich bin die dritte Person
Doch nicht grammatikalisch
Der Kauf von diesem Hammer bezahlt sich
Mein Label bezahlt mich
Mit Pillen, ich schieb' einen Film
Der ist Quake in 3D
Alle wollen mich killen
Das beruht auf Schizophrenie
Doktor, schnell
Spritzen, Neurosen
In einen Spiegel bis mein Kopf zerschellt
Doktor, Scherben
Ich muss Doktor werden
Doktor werfen
Pillen
Doktor sterben
Menschen, Stühle, Schränke, Kühle, Boden
Füße genießen die Enge zu fühlen
Tick, tack
Doktor linker Socken rot, rechter Socken rot
Doktor tot, tot!

Raus aus Bonny's Ranch
Klau schnell einen Benz
Ich bin verrückt doch ich hab tausende Fans
Das ist kein Methadon
Gib mir ein Megaphon
Und wir fahren um den Block wo die Hater wohnen
(4x)

Bonnie's Ranch 3

Out of Bonnie's Ranch
Steal a Benz quick
I'm crazy but I have thousands of fans
This ain't methadone
Give me a megaphone
And we'll drive around the block where the haters live
(2x)

I'm scared – scared of myself
Cause my mind is mostly in another world
I wanna look deep inside myself
And I roll my eyes
Until you only see the white
I lost my faith
When an angel stood by my bed at night
He smoked a Gauloises and listened to Daft Punk
Then he put down his beer and said to me:
"Your God shaved his ass yesterday"
He sprawled out on my lounge chair
And his face suddenly became the head of a brown bear
The message is: Fuck U-Bahnhof Zoo
And God's miracle is: you have nougat in your ass today
When I come to, I'm in a straitjacket
I see some nougat there in a handbag
The doctors explain to me that I wanted to sell it
And had conjured people to smoke it

Out of Bonnie's Ranch
Steal a Benz quick
I'm crazy but I have thousands of fans
This ain't methadone
Give me a megaphone
And we'll drive around the block where the haters live

Can you hear me?
I mean if you can hear me
If it's all in your head, then you're unfortunately disturbed
I'm the second person and I live here too
In this mental shared apartment, there are problems galore
This head is too tight – I'm making room
On enough Dipidolor everything has the sickest sound
And the hammer strikes
Now that we live off rapping
The brand new chainsaws are gathering dust in the basement
Soon I'll blow the dust off – whether Pi wants to or not
Cause at night, when he sleeps
Then he wants what I want
The only thing I've been thinking about for weeks is:
How I can make the old sack break all his bones
In the psychiatric ward, my room is white on white
I notice it here all the time
Life is life

Out of Bonnie's Ranch
Steal a Benz quick
I'm crazy but I have thousands of fans
This ain't methadone
Give me a megaphone
And we'll drive around the block where the haters live
(2x)

I'm scared – scared of myself
Some parts of me are in another world
In my dream, I walk my head on a leash
When psychiatrists analyze my rhymes
It can happen that they increase the dose
What's good is that the drugs methodically expand me
I am the third person
But not grammatically
The purchase of this hammer pays for itself
My label pays me
With pills, I'm watching a movie
It's Quake in 3D
Everyone wants to kill me
That's based on schizophrenia
Doctor, quick
Syringes, neuroses
Into a mirror until my head shatters
Doctor, shards
I must become a doctor
Throw doctor
Pills
Doctor die
People, chairs, cupboards, cool, floor
Feet enjoy feeling the tightness
Tick, tock
Doctor left sock red, right sock red
Doctor dead, dead!

Out of Bonnie's Ranch
Steal a Benz quick
I'm crazy but I have thousands of fans
This ain't methadone
Give me a megaphone
And we'll drive around the block where the haters live
(4x)