Das Prinzendorf - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Das Prinzendorf

"Aus dieser Gegend stammen einige der tapfersten und stolzesten Recken des Reiches. "

"Das Dorf zählt nur wenige Seelen die dort leben.
Sie leben wie auf einem entfernten Planeten, ihr leben,
Doch die einst stolzen Häuser in Schutt und in Asche.
Während die letzten schwelenden Balken im Feuer zerkrachen,
Ringt sich einer Mutter elend das Leid aus dem Rachen.
Nachts kamen Horden von Orks, die die Wachen nieder machten.
Die Männer liefen zu den Waffen, doch zu spät.
Im dunkeln der Nacht wurde einer nach dem anderen niedergemäht.
Alles ist zerstört, wird nie wieder belebt.
Ein Blume wird für jeden Kämpfer nieder gelegt.
In den rauchenden Trümmern weinen Mütter,
Die sich um Leichen ihrer enthaupteten Jünglingen kümmern.
Ein staubiger Schimmer, ein Nebel des Todes,
Eine Hand kämpft sich hervor, aus dem zertretenden Boden.
Es ist der Prinz des Dorfes,
Gerüstet mit einer klingenden Klinge des tönenden Wortes.
Die Schönen des Dorfes krönten den Prinz zum Gewinner des Festes, des Dorfes.
Der Beste des Dorfes sieht die Ruinen seines Lebens, hat alles feste verloren.
Um ihm liegen die gefallenden Freunde,
So junge Äste geschlagen von Bäumen.
Ihre Schreie hallen in seinen Träumen.
So jung werden die besten begraben,
Von ihren geschändeten Schwestern.
Die stolzesten Recken verendeten gestern.
Er irrt durch die Trümmer seines Elternhauses.
Er hat alles verloren, will nur weg, will los in die Welt hinaus.
Will die Orte sehen,
Will in den Schriften jedes Wort verstehen,
Weiß es gibt nur einen Weg fort zu gehen
Und er spürt in sich ein Feuer entfachen, ein beben.
Die Geister der alten Helden scheinen in seinen Rachen zu leben"

"Da das Dorf verwüstet wurde, beschließt der Prinz in die Weite zu ziehen.
Er will die verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen,
Will sehen was er nur aus Legenden kennt.
Schweren Herzens lassen die seinen ihn ziehen."

Le village du prince

"De cette région sont originaires certains des guerriers les plus courageux et les plus fiers du royaume. "

"Le village ne compte que quelques âmes qui y vivent.
Ils vivent comme sur une planète lointaine, leur vie,
Mais les maisons autrefois fières sont en ruines et en cendres.
Alors que les dernières poutres fumantes s'effondrent dans le feu,
Une mère arrache péniblement son chagrin de sa gorge.
La nuit, des hordes d'orques sont venues, massacrant les gardes.
Les hommes ont couru vers leurs armes, mais trop tard.
Dans l'obscurité de la nuit, ils ont été abattus les uns après les autres.
Tout est détruit, ne reviendra jamais à la vie.
Une fleur est déposée pour chaque combattant.
Dans les ruines fumantes, des mères pleurent,
S'occupant des corps de leurs jeunes hommes décapités.
Une lueur poussiéreuse, un brouillard de mort,
Une main se débat, sortant du sol piétiné.
C'est le prince du village,
Armé d'une lame tranchante de la parole sonore.
Les belles du village ont couronné le prince vainqueur de la fête, du village.
Le meilleur du village voit les ruines de sa vie, il a tout perdu.
Autour de lui se trouvent ses amis tombés,
De si jeunes branches abattues par des arbres.
Leurs cris résonnent dans ses rêves.
Si jeunes, les meilleurs sont enterrés,
Par leurs sœurs déshonorées.
Les guerriers les plus fiers sont morts hier.
Il erre à travers les ruines de la maison de ses parents.
Il a tout perdu, il veut juste partir, il veut partir dans le monde.
Il veut voir les endroits,
Il veut comprendre chaque mot dans les écrits,
Il sait qu'il n'y a qu'un seul chemin à suivre
Et il ressent un feu s'enflammer en lui, un tremblement.
Les esprits des anciens héros semblent vivre dans sa gorge"

"Le village étant ravagé, le prince décide de partir dans le lointain.
Il veut faire rendre des comptes aux responsables,
Il veut voir ce qu'il ne connaît que par les légendes.
Le cœur lourd, les siens le laissent partir."