Das singende Schwert - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Das singende Schwert

"In den Händen, ein in Lumpen gewickelter Gegenstand."

"Unter Feuer und Flammen, mitten im wütenden des Kampfes,
Kommt der Älteste gelaufen, bringt das von Mühten umrandete singende Schwert.
Aus einfachem Tuch zieht er die heilige Waffe.
Sieger von Form und Zeiten geschlagen Schlachten.
Die singende Klinge, ein glimmerndes Schimmern.
Der Prinz berührt sie und hört wimmernde Stimmen,
Die von Innen erklingen.
Geschmiedet von weisen Magiern
Und geschliffen von Zwergen und Sklaven,
Tief in den Bäuchen der Berge, ein Vulkan heißer Atem.
Für leichte Streiche, die geistige Stärke erfordern.
Ein Instrument um die Welt von schlechten Werken zu ordnen.
In der Mitte ein Symbol aus drei Strichen, die Straße zum Himmel.
Das Pi, das Prinzip, so komplex und doch simpel.
In diesen Winkeln, diesen Strichen liegt das überlieferte Wissen.
Die Klinge ist wie neu, wie nie vom Krieg zerschlissen.
Der Prinz umfasst den Knauf und spürt Kraft in seinen Arm fließen.
Stürzt sich zum Damm, als ob die Gegner ihm freie Bahn ließen.
Die Klinge schneidert durch Stein, trennt ein sauberes Loch,
Dringt ohne Widerstand ein, wie ein Schlüssel ins Schloss
Und das Wasser sprudelt hervor, der Damm erbebt, die Fluten ergießen,
Sie schäumt über den hölzernen Riesen.
Umspülen ihn brodelnd.
Der Prinz sucht den Mann mit dem Umhang,
Entdeckt ihn am Eingang zum Wald.
Springt vom Damm nach unten.
Er stellt ihn nach wenigen schritten.
Die Klingen klirren aneinander, Funken fliegen.
Des Prinzen Schwert trifft sirrend sein Panzer.
Der Mann verschwindet, nur sein Umhang gleiten zu Boden.
Der Prinz ist verblüfft, gewonnen und doch verloren.
Und die Orks fliehen, doch es ist alles verwüstet.
Das Dorf in Schutt und Asche, der Ort verwunschen mit Flüchen.
Unter seinen Füßen verglimmen die Balken,
Dort wimmern die Alten.
Im Wald verschwinden die Gestalten der Orks,
Sie flüchten vorm Dorf.
Der Prinz will ihnen folgen, will nur Rache sofort,
Für all das Schlachten und Morden.
Sein Schwert ist ein Kompass, es weißt ihm die Richtung.
Er springt auf sein Pferd, wartend auf einer Lichtung.
Und er gibt ihm die Sporen, sie reiten von dannen.
Um sie herum tobt ein Brand von all den Eichen und Tannen."

"Erschöpft und erdrückt von der sinnlosen Gewalt
Und dem schnellen Verlust des neuen Idylls,
Reitet der Prinz den entkommenden Feinden hinterher,
Getrieben vom bitteren Durst nach Rachen."

The Singing Sword

"In my hands, an object wrapped in rags."

"Under fire and flames, amidst the raging battle,
The elder comes running, bringing the singing sword adorned with burdens.
From a simple cloth, he draws the sacred weapon.
Victor of form and times, battles fought and won.
The singing blade, a shimmering glimmer.
The prince touches it and hears whimpering voices,
Resounding from within.
Forged by wise mages
And honed by dwarves and slaves,
Deep within the bellies of mountains, a volcano's hot breath.
For light touches that demand mental strength.
An instrument to order the world from evil deeds.
In the center, a symbol of three strokes, the road to heaven.
The Pi, the principle, so complex yet simple.
In these angles, these strokes, lies the wisdom passed down.
The blade is like new, as if never worn by war.
The prince grasps the hilt and feels strength flow into his arm.
He rushes to the dam, as if the enemies gave him free passage.
The blade cuts through stone, separating a clean hole,
Penetrates without resistance, like a key in a lock
And the water gushes forth, the dam trembles, the floods pour out,
Foaming over the wooden giant.
Surrounding it, bubbling.
The prince searches for the man with the cloak,
Discovers him at the forest entrance.
He jumps down from the dam.
He confronts him after a few steps.
The blades clash, sparks fly.
The prince's sword meets his armor with a whirring sound.
The man vanishes, only his cloak gliding to the ground.
The prince is baffled, victorious yet defeated.
And the orcs flee, but everything is devastated.
The village in ruins, the place cursed with spells.
Beneath his feet, the beams smolder,
There, the elders whimper.
In the forest, the figures of the orcs vanish,
They flee from the village.
The prince wants to follow them, desires only immediate revenge,
For all the slaughter and murder.
His sword is a compass, it shows him the direction.
He jumps on his horse, waiting in a clearing.
And he spurs it on, they ride away.
Around them, a fire rages from all the oaks and firs."

"Exhausted and crushed by the senseless violence
And the swift loss of the new idyll,
The prince rides after the escaping enemies,
Driven by the bitter thirst for vengeance."