Der Aufbruch - Prinz Pi Übersetzung ins Russische

Der Aufbruch

"Die alten Weihen, seine schritte frei, kein Gepäck
Nur ein Beutel in dem Tabak für die Pfeife steckt.
Ein rauchender Held macht sich auf in die Welt.
Nachts bauen die Sterne ein Zelt.
Die Beine laufen von selbst und die Welt ist so groß, ist ein einziges Spiel.
Er spielt und gewinnt viel, er gewinnt viel zu viel.
Im leichten Gepäck ein Buch gebunden in Leder
Um seine Abenteuer abends nieder zu schreiben, für später.
Ein Beutel den ein Mädel genäht hat,
Voller guter Wünsche und Kräuter nach Empfehlung der Väter.
Die Schuhe laufen wie auf Luft, laufen auf Wolken
Und die Sonnenstrahlen scheinen seinen Schritten zu folgen.
Während Worte seine Lippen vergolden und er sich weiter entfernt,
Folgen die Schritten einem einzigen Stern.
Am Wegrand lauern viel Halunken
Und in miesen Spelunken werden diese betrunken.
Quaken wie Unken, haken sich ein und faseln betrunken.
Wollen wie Raben immer Dingen die funkeln.
Am Wegrand die hastigen vier Penetänzer.
Eine alte Bäuerin mit dickem Hintern lehnt am Fenster,
Die Lippen voller bissiger Sprüche am Keifen.
In der Stadt mit dem brüchigen Orgelpfeifen,
Auf ein Frostackerbauern, vollkommener Anfänger.
Bruder Tak, mit dem Stock, hat viele Anhänger,
Schlägt sie alle auf einmal, der letzte echte Glaubensbruder,
Der gekreuzigte Jakob weiht ein Haufen Luder.
Im nächsten Dorf ein entlaufener Dackel,
Apportiert eine ausgebrannte Fackel, setzt einen Haufen von Kacke.
Ein Mann zählt eins, zwei, kommt auf seinen Händen an,
Sagt, er sägte sich die Beine mit der Sense an.
Sie sprechen in Floskeln, sie rotzen beim reden.
Der Prinz denkt, der Herr möge diese Ochsen vergeben.
All diese Gestalten sind um ihm wie ein Feindeskreis.
Er geht weiter, weil er weiß bald naht sein Zeit,
Aus Dörfen und Städten zu dem großen Wald.
Ein Humpen auf seinem Weg und es fließt aus seinem Hosenstall
Und er schreibt all dies in sein Buch.
Auf seinen Händen zwei Wörter, ein Segen, ein Fluch."

"Nach der Wanderung durch die große Ebene,
Erreicht der Prinz den Eingang zum dunklen Wald."

Отправление

«Древние обряды, шаги свободны, без багажа,
Лишь кисет, где табак для трубки лежит, моя дорогая.
Герой курящий, в мир отправляется смело.
Ночью звёзды шатёр ему стелют умело.
Ноги сами бегут, а мир так велик, словно игра.
Он играет и много выигрывает, слишком много, моя прекрасная.
В лёгком багаже книга в кожаном переплёте,
Чтобы свои приключения вечером записать, на работе.
Кисет, что девушка сшила,
Полон добрых пожеланий и трав, как отцы советовали мило.
Обувь словно по воздуху идёт, по облакам,
И лучи солнца, кажется, следуют по пятам.
Пока слова его уста золотят, и он всё дальше уходит,
Шаги его за одной звездой одинокой бродят.
У дороги много негодяев таится,
И в грязных кабаках напиваются, словно птицы.
Квакают, как лягушки, цепляются друг за друга, пьяно болтают.
Как вороны, всегда блестящее хватают.
У дороги четыре торопливых пройдохи.
Старая крестьянка с толстой задницей у окна, словно сороки,
Губы полны язвительных слов, ворчит и бранится.
В городе со сломанными органными трубами, словно птица,
Начинающий фермер, полный профан.
Брат Так, с палкой, много последователей собрал,
Бьёт их всех разом, последний истинный брат по вере,
Распятый Иаков посвящает кучу шлюх, моя дорогая, без меры.
В следующей деревне сбежавшая такса,
Приносит потухший факел, наваливает кучу, как ласка.
Мужчина считает: раз, два, встаёт на руки,
Говорит, что отрезал себе ноги косой, без муки.
Говорят банальностями, харкают при разговоре.
Принц думает: «Господи, прости этим волам, вскоре.
Все эти фигуры вокруг него, как вражеский круг.»
Он идёт дальше, потому что знает, что скоро настанет его час, моя дорогая, вдруг,
Из деревень и городов в большой лес.
Кружка на пути, и течёт из штанины, без стресса.
И всё это он записывает в свою книгу.
На его руках два слова: благословение и проклятие, как вериги.»

«После странствия по большой равнине,
Принц достигает входа в тёмный лес, моя богиня.»