Der Ritt - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Der Ritt

"Der Prinz reitet durch einen verkohlten Wald,
Obwohl die Feuerschwielen, ist die Luft ohne leben und kalt.
Er reitet durch die Rauchschwaden, als sie sich kurz lichten
Sieht er eine junge Maid ganz alleine am Wegrand sitzen.
Er beugt sich nieder zu ihr vom Pferd.
Sie wurde fort getrieben von dem brennenden Wald
Und ist zu schwach um noch ins Dorf zu gehen.
Er hebt sie hoch, sie ist leicht wie ein Bündel Reisig,
Setzt sie mit auf sein Pferd. Er führt das Pferd durch die Schneise.
Sie zittert und wimmert und der tot will sie greifen.
Das wiegen des Pferdes lindert die Schmerzen,
Lässt Hoffnung aufkeimen, denn es ist kein reiten,
Es ist ein einlullendes Gleiten.
In der ferne sehen sie die Lichter ihres Dorfes auf scheinen
Und schon fliegen sie durchs Tor.
Aus den Häusern kommen Menschen.
Ihre Gesichter hell wie Lichter,
Als sie ihr vermisstes Kind erkennen.
Sie helfen ihr vom Pferd, danken dem Prinzen, tränken
Den rappen und wischen den Schweiß von seinen Flanken.
Sie berühren des Prinzen Gesicht, begrüßen den Fremden.
Der Dorfälteste erweißt ihm die ehre, küsst seine Hände.
Es ist fast wie wo er aufbrach, ein Ort voller wärme,
Unter dem Nördlichsten Stern.
Seltsam nah und doch fern."

"Das Dorf der Maid erinnert den Prinz nur als zu sehr an sein zu Hause.
Die einfachen und freundlichen Menschen bringen herbei was sie haben,
Um ein Fest für die glückliche Heimkehr ihrer Tochter zu feiern."

Le Tour

"Le Prince chevauche à travers une forêt calcinée,
Bien que les braises soient encore présentes, l'air est froid et sans vie.
Il chevauche à travers les volutes de fumée, lorsqu'elles se dissipent un instant
Il aperçoit une jeune fille, seule, assise au bord du chemin.
Il se penche vers elle depuis son cheval.
Elle a été chassée par la forêt en feu
Et elle est trop faible pour aller au village.
Il la soulève, elle est légère comme un fagot de bois,
La place sur son cheval. Il guide le cheval à travers la clairière.
Elle tremble et gémit, la mort veut la saisir.
Le balancement du cheval apaise sa douleur,
Laisse l'espoir renaître, car ce n'est pas une course,
C'est un glissement apaisant.
Au loin, ils aperçoivent les lumières de leur village qui brillent
Et voilà qu'ils s'envolent à travers la porte.
Des gens sortent des maisons.
Leurs visages brillent comme des lumières,
Quand ils reconnaissent leur enfant disparue.
Ils l'aident à descendre de cheval, remercient le Prince, abreuvent
Le cheval noir et essuient la sueur de ses flancs.
Ils touchent le visage du Prince, saluent l'étranger.
Le doyen du village lui fait honneur, embrasse ses mains.
C'est presque comme s'il était parti, un endroit plein de chaleur,
Sous l'étoile la plus septentrionale.
Étrangement proche et pourtant loin."

"Le village de la jeune fille rappelle au Prince son propre chez-soi.
Les gens simples et bienveillants apportent ce qu'ils ont,
Pour fêter le retour heureux de leur fille."