Der dunkle Wald - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Der dunkle Wald

"Der Eingang zu dem großen Wald sind blühende Linden,
Die ihre Kronen zu einem von grün sprühenden Tor verbinden.
Der Boden vom großen Wald ist weich, das Moos ein Teppich.
Es wachsen ganz hohe Pilze, ihre Hüte bunt und fleckig.
Goldene Strahlen strecken die Finger durch Zweige,
Vögel zwitschern in den Bäumen, ein Reh springt aufgeschreckt zur Seite.
Das Moos dämpft die Schritte.
Es duftet nach Tannen und Frische.
Unter einem Stamm kommt eine Schlange geschlichen.
Der Wald ist ein lichtes grün, dann ein dichtes grün,
Es verdichtet sich immer mehr, als würd es das Licht anziehen.
Schmetterlinge spielen mit Strahlen, die durch das Laub sickern,
Verschwinden immer mehr, jetzt wird das Land dichter.
Wo die dunklen Blätter seine letzten Reste aufwischen,
Hört man in der ferne, wie Odem dichten Rauch zischen.
Ein Gestank schlängelt sich durchs Dickicht wie Vipern.
Ein Geräusch wie von scharrenden Glieder.
Die Stämme stehen so dicht,
Sie verdecken dem Prinzen die Sicht.
Die Sonne fühlt sich hinter den Bäumen verängstigt, selbst hinters Licht.
Der Gestank kommt näher und näher,
Das Licht schickt nur vereinzelte Späher.
Dann überspült ihn beißender Rauch wie ein Meer."

La forêt sombre

"L'entrée de la grande forêt est bordée de tilleuls en fleurs,
Qui relient leurs cimes pour former une porte verdoyante.
Le sol de la grande forêt est moelleux, la mousse est un tapis.
De grands champignons y poussent, leurs chapeaux sont colorés et tachetés.
Des rayons d'or s'étirent à travers les branches,
Les oiseaux chantent dans les arbres, un cerf bondit, effrayé, sur le côté.
La mousse amortit les pas.
Elle sent le sapin et la fraîcheur.
Un serpent glisse sous un tronc.
La forêt est d'un vert clair, puis d'un vert dense,
Elle s'épaissit de plus en plus, comme si elle attirait la lumière.
Des papillons jouent avec les rayons qui filtrent à travers les feuilles,
Ils disparaissent de plus en plus, le pays devient plus dense.
Là où les feuilles sombres absorbent ses derniers restes,
On entend au loin le souffle qui fait siffler la fumée épaisse.
Une odeur se faufile à travers les fourrés comme des vipères.
Un bruit comme de membres qui grattent.
Les troncs sont si serrés,
Ils obscurcissent la vue au prince.
Le soleil se sent effrayé derrière les arbres, même derrière la lumière.
L'odeur se rapproche de plus en plus,
La lumière n'envoie que des éclaireurs isolés.
Puis, une fumée âcre le submerge comme une mer."