Die Flotte - Prinz Pi Übersetzung ins Französische

Die Flotte

"Und sie hören Rufe blicken zurück in den See,
Sie sehen eine glückliche Fee.
Den Leib eines Mädchen, die Beine ein Fischschwanz, eine Galionsfigur.
Aus dem Nebel schert sich ein Schiff dann, noch eins und noch eins.
Prächtige Barken, mit bunten Segeln,
Galeeren mit tausenden Rudern.
Vom See hallen Rufe, die Masten, ein Wald nur aus Masten,
Mit Matrosen die winken, wie Affen im Mast hängen,
Hängen sie in Segeln an den Schiffen.
Mit Flaggen und warten aus fast jeder Gegend.
Die mächtigste Flotte landet jetzt an.
Sie geben Salute, erst donnert es dann
Sinken die in mystischen Feuer in Farben
In unaussprechlicher Schönheit nieder.
Sie tragen sein Zeichen, sie singen seine Lieder.
Bereit um den Prinzen in die Schlacht zu begleiten."

"Vor dem Prinz und die seinen liegt eine ausgedörrte Ebene,
übersäht mit den Überresten einer Schlacht.
Sie halten wie erstarrt inne und erblicken das Ausmaß der Zerstörung.
In der sengenden Hitze liegen kleine zerstörte Maschinen,
Zerfetzte Banner, tote Ritter und Herolde zu hunderten und aber hunderten vor ihnen.
Der Geruch des Todes wird von einem aufkommenden,
Gespenstischen Winde herüber getragen."

La Flotte

"Et elles entendent des appels, se retournent vers le lac,
Elles voient une fée heureuse.
Le corps d'une fille, des jambes de poisson, une figure de proue.
Du brouillard, un navire se détache alors, puis un autre, puis un autre.
De magnifiques barques, avec des voiles colorées,
Des galères avec des milliers de rames.
Du lac résonnent des appels, les mâts, une forêt de mâts,
Avec des marins qui font signe, comme des singes accrochés au mât,
Accrochés aux voiles des navires.
Avec des drapeaux et attendent de presque toutes les régions.
La flotte la plus puissante débarque maintenant.
Ils saluent, d'abord il tonne puis
Ils s'enfoncent dans des feux mystiques aux couleurs
D'une beauté indicible.
Ils portent son signe, ils chantent ses chansons.
Prêts à accompagner le prince à la bataille."

"Devant le prince et ses hommes se trouve une plaine desséchée,
Parsemée des restes d'une bataille.
Ils s'arrêtent comme pétrifiés et aperçoivent l'ampleur de la destruction.
Dans la chaleur torride, gisent de petites machines brisées,
Des bannières en lambeaux, des chevaliers morts et des hérauts par centaines et par centaines devant eux.
L'odeur de la mort est emportée par un vent qui s'élève,
Un vent fantomatique."